<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">L O W L A N D S - L  -  02 February 2008 - Volume 01</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: Glenn Simpson <<a href="mailto:westwylam@yahoo.co.uk" target="_blank">westwylam@yahoo.co.uk</a>> </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: LL-L "Etymology"</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Lowlanders</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">On the issue of turnips or swedes - in Northumberland</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">and I think other parts of northern England</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">swedes/turnips are sometimes referred to as 'bagies',</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">a link with rutabaga? Don't know.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Cheors</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Glenn</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ron/ Reinard wrote</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">A "swede" is a rutabaga in other English-speaking</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">countries (Brassica napobrassica, or Brassica napus</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">var. napobrassica).</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">


<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: Etymology<br><br>Wot cheor, Glenn!<br><br></span><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 102);">> swedes/turnips are sometimes referred to as 'bagies',</span><br>

</div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Interesting, but perhaps not so surprising considering early Scandinavian influences in Northern England.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Modern Standard Scandinavian varieties don't use the related word (but use </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">kålrot</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> etc., with the word for 'root' preserved), but non-standard varieties may still do. </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">I suspect these older Scandinavian words for swedes/rutabagas (e.g., </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">rotabagge</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> in Gotlandic (</span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Gotländska mål</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">)) contain the words for 'root' (Old Norse </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">rót</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">) and for 'bacon' (Old North </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">baka</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> 'cheek', 'buttock', 'bacon', cf. Low Saxon </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Back</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">, German </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Backe</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> 'buttock', 'cheek', related to English "back," all from Indo-European *</span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">bheg-</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> 'to bulge', 'to be rounded'). So, because of their consistency that reminds you of fat, swedes/rutabagas may have been the bacon of lean times.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">We have to remind ourselves that the intake of fat was very important in earlier Northern Europe. People craved anything of animal fat consistency.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">And, yes, "bacon" is derived from Indo-European *</span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">bheg-</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> too, apparently being a Germanic loan (</span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">*bakon-</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">) borrowed back from Old French.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">