<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L  - 12 February 2008 - Volume 06<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page.</span><br>
=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(121, 6, 25);">Mark Williamson</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:node.ue@gmail.com">node.ue@gmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "Sociolinguistics" 2008.02.12 (04) [E]<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Nushu is a written language for only women. Xiang, the spoken language</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">it represents, is by no means restricted to women. Just thought I'd</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">clear that up.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Mark</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">


<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">Subject: Media<br><br>Thanks, Mark.<br><br>The name of the script is actually spelled "Nüshu" according to Mandarin pronunciation, the characters being 女書 (simplified </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" lang="zh-Hans">女书</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);">), so literally "females' writing."<br>
<br>The script is based on or inspired by the Chinese script, many characters having similar shapes, though there are "only" between 1000 and 1500 characters. (Nowadays the average Chinese person knows between three and four thousand Chinese characters, though there are many more than that.)<br>
<br>Specifically, the Nüshu script used to be used by women in passing on knowledge to their "sworn sisters" and/or daughters. (Women customarily joined their husbands' households.) Typically these were in the form of "three-day missives," small, clothbound books.<br>
<br>Although the script is known and some still study it for academic or "sentimental" reasons, it is no longer used on a regular basis.<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br><br></span>