<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L - 19 February 2008 - Volume 03<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page.</span><br>
=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: Ingmar Roerdinkholder <<a href="mailto:ingmar.roerdinkholder@WORLDONLINE.NL">ingmar.roerdinkholder@WORLDONLINE.NL</a>></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: LL-L "Language varieties" 2008.02.20 (01) [A/D/E]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nee, ik weet niet precies welk jaartal Kloeke bedoelt, maar ik denk</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
helemaal in de beginperiode van de Kaapkolonie, met Van Riebeeck enzo.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Kijk, zoals jij zelf ook al zegt: Afrikaans is gebaseerd op de Nederlandse</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
taal, en niet op Zeeuwse dialecten. Dat is een misverstand of een mythe</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
waar ik mij aan erger, en met taalkundige (fonologische) en andere</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
argumenten heb ik geprobeerd aan te tonen dat deze onjuist is. Maar ik ben</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
bang dat dit zinloos is, want wat men wil geloven, gelooft men nu eenmaal,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
zonder naar wetenschappelijke, objectieve feiten te kijken. Trouwens, de</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
verschillen tussen de Afrikaanse en de Nederlandse taal kunnen ook niet</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
uit het Nedersaksisch worden verklaard, daar durf ik als moedertaalspreker</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
van beide talen (en van het Zeeuws) mijn hand voor in het vuur te steken.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ik zet nog eenmaal de afwijkingen van het Afrikaans en het Nederlands op</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
een rijtje, en men zal zien dat bijna alles wel uit de Hollandse, maar</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
niet uit de Zeeuwse dialecten komt:</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands en Zeeuws sch- tegenover Afrikaans sk-, Hollands sk-</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands, Afrikaans, Hollands h-, tegenover Zeeuws -</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands g [G], Afrikaans en Hollands g [x], Zeeuws h-</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands en Zeeuws z- , Afrikaans en Hollands s-</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands en Zeeuws v-, Afrikaans en Hollands [f]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands en Zeeuws dimi. -je, Afrikaans en Hollands -ie</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlands en Zeeuws -st, ft, -cht, Afrikaans en Hollands -s, -f, ch/g</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ned., Hollands, Afr. ui, Zeeuws uu</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ned., Hollands, Afr. ij/y, Zeeuws ie</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ned., Hollands, Afr. ou (jou + u, nou + nu), Zeeuws oe (joe, noe)</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ned., Hollands, Afr. aa, Zeeuws ae</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ned. en Zeeuws -en, Afr. en Hollands -e</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Dit lijkt mij duidelijk genoeg, en ik ben vast nog het een en ander</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
vergeten.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Vriendelijk gegroet</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Ingmar</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<div style="margin-left: 40px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: Maria Elsie Zinsser <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">ezinsser@icon.co.za</a>><br>
Subject: LL-L "Language varieties" 2008.02.19 (01) [D/E]<br><br>
Haai almal,<br><br>
Ja, 'n baie interessante geselspunt.<br><br>
So, Henno, sou jy ook dink dat die grootste invloed op Afrikaanse<br>
fonologiese veranderinge eerder Laag-Saksies as Nederlands was?<br>
Ingmar, op watter jaartal baseer Kloeke sy lysie?<br><br>
Dit is bekend dat amptenare uit baie uiteenlopende taalgroepe vir die VOIC<br>
*<br>
gewerk* het maar dat die werkerskorps nie noodwendig 'n invloed op die<br>
taalvorming van Afrikaans aan die Kaapse halfwegstasie gehad het nie. Hulle<br>
was nie 'settlers' nie maar werkers.<br><br>
Edith Raidt wys ook daarop dat die VOIC hul amptenary verbied<br>
het om inheemse tale aan te leer en te praat. Dus sou die veeltalige<br>
amptenary Nederlands (die taal van die werkgewer)<br>
moes praat eerder as om op 'n kollektiewe skaal verantwoordelik te wees vir<br>
die ontstaan van Afrikaans.<br><br>
Afrikaans, soos ons dit vandag ken, het eers op 'n latere stadium (na 1680)<br>
ontwikkel<br>
as gevolg van die behoefte van vryburgers, vryswartes, slawe<br>
vroue/kinders en inheemse groepe om te kommunikeer. Die offisiële taal van<br>
die amptenare (Nederlands) is gebruik maar is vervorm, bygevoeg, weggegooi<br>
en so vir almal toeganklik gemaak.<br><br>
Groete,<br>
Elsie<br><br></div>






<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">