<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L - 12 March 2008 - Volume 03<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page.</span><br>
=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: Ingmar Roerdinkholder <</span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:ingmar.roerdinkholder@WORLDONLINE.NL" target="_blank">ingmar.roerdinkholder@WORLDONLINE.NL</a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: LL-L "LL-L news" 2008.03.12 (01) [E]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
persbericht</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Twee jaor Nedersaksische Wikipedie!</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="http://nds-nl.wikipedia.org/" target="_blank">http://nds-nl.wikipedia.org</a><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wat bunt Tweantse skeeldnaamns?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Welke Nedersaksische schrievers bunt d'r zoal?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wo zöt 't Putters, 't Riesns of 't Westerwoolds d'roet?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wovölle Nedersaksische namen bunt d'r veur den geteling en den laepeldeef?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
De dialecte van Noordoost-Nederland, met mekare 't Nedersaksisch eneumd,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
bunt de leste jäöre in populariteit egreuid. Ze maakt d'r popmeziek in,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
schrieft d'r in, maakt regiosoaps en zo wieters. Disse ni-je</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
belangstelling, dee at ok veur andere streektale binnen en boeten</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederlaand opgeet, neumt ze de dialectrenaissance.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
'Dreedoezend stukskes in 't Grunnings, 't Twents, 't Veluws…'</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Op 't internet is d'r nog neet zo machtig völle te vinden ovver 't</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nedersaksisch, maor d'r bunt toch wal wat mooie webbestaen. De mooiste</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
daorvan is zunder twiefel de Nedersaksische Wikipedie, een gratis</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
encyclopedie die iederene kan bewarken in elk Nedersaksisch dialect van</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nederland. Veur twee jaor – in meert 2006 – bu'w begonnen, en d'r bunt no</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
al haoste dreedoezend artikels! Dreedoezend stukskes in 't Achterhooks,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Drents, Grunnings, Sallands, Stellingwarfs, Twents, Oost-Veluws, West-</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Veluws en Urkers.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wat is no feitelik de Wikipedie?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
'De Wikipedie is een gezamelik stuk wark.'</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
De Wikipedie, in 't Nederlands en Engels 'Wikipedia' eneumd, is een</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
alderbarstend grote encyclopedie op 't internet, begonnen in 2001. De</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Engelse Wikipedie hef meer as twee miljoen artikels en de Nederlandse hef</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
d'r tenaostenbi-j een half miljoen. Dit is meugelik umdat iederene d'r</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
vergaefs an met mag schrieven. Stel: i-j schrieft een artikeltjen. As dan</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
een ander 't wil verbaetern, mag e dat vortdaolik doon. Aj 't niet met een</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
wieziging met eens bunt, gao'j in ovverleg. Geenene is 'eigenaor' van een</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
artikel. De Wikipedie is een gezamelik stuk wark.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
 'Te hope make wi-j de Wikipedie d'r baeter op.'</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wo warkt dat, met mekare ene encylopedie schrieven?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
As iederene zomaor kan metschrieven, staot d'r dan gene foute of zwak</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
eschreven artikels in de Wikipedie? Jaowal, dee bunt d'r zeker. En d'r</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
wördt ok vandalisme pleegd deur wat leu, die wilmeudig onzin schrieft.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Maor te hope zorge wi-j d'rveur dat d'r zovölle möggelik foute verbaeterd</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
wordt en zo good möggelike artikels opebouwd wordt. En vandalisme wordt</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
altied heel rap wegehaald. De ervaoring löt zeen dat de artikels op de</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
verschillende taalversies van de Wikipedie d'r steeds baeter op wordt. D'r</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
bunt völle kritische blikken ericht op de artikels, en wat den enen neet</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
wet, vult den ander an.1</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Nedersaksische en algemene onderwarpe</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
't Mooie is da'j op de Nedersaksische Wikipedie slim völle infermaosie</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
ovver Nedersaksische onderwarpe vindt dee'j neet zo makkelik argens anders</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
vindt. Wat bunt no typische veur- en achternamen in uns deel van 't land?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Waor percies zegt ze 'moi' en waor vraogt ze oj 'good te passe' bunt? Wat</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
bunt de Iesselakkedemie en 't Huus van de Taol? Waor ligt Wenters, De</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Vaort, De Wiek en Knoal? Wel schreef 't eerste Drentstalige gedicht? Waor</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
viert ze Stöppelhaene? Wo geng dat versken ovver 't peerd van ome Loeks?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
En gao zo maor deur.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
 'In de streektaal kö-j ovver alles schrieven.'</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
D'r bunt anders ok heel völle artikels ovver neet-Nedersaksische</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
onderwarpe, en da's ok belangeriek: da'w laot zeen da'j ok in de</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
streektaal ovver alles könt schrieven.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wat kön i-j veur de Nedersaksische Wikipedie betekenen?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wi-j schrieft dit um effen stille te staon bi-j twee jaor Nedersaksische</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wikipedie, maor ok um dit mooie wark nog wieter an te fietern. Want d'r</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
bunt nog altied maor heel weinig schrievers, en sommige streken en</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
kontreien bunt nog neet good vertegenwoordigd deur metwarkers dee't daor</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
vandan komt. Daorumme mo'j es kieken of i-j neet ok eens een stuksken wilt</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
schrieven. Ovver ow dorp of stad beveurbeld, of enig onderwarp waor i-j</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
slim völle van wet. Meen i-j da'j gin Nedersaksisch schrieven könt? Kiek</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
dan maor eens hier:</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="http://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Hulpe:Nedersaksisch_schrieven" target="_blank">http://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Hulpe:Nedersaksisch_schrieven</a><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Maor d'r bunt nog meer manieren um met te doon. Beveurbeld deur foto's en</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
andere soorten afbeldinge te maken veur bi-j de artikels en vri-j te</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
gevven veur de Wikipedie. En i-j könt owe eigen of bestaonde artikels</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
inspreken in ow dialect!</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Gewoon metdoon!</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Goodgaon!</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
1 Een veurbeld gef an dat de Wikipedie warkt: in 2005 ston d'r in 't</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
veuranstaonde waetenschoppelike blad Nature een onderzeuk dat artikels</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
ovver waetenschoppelike onderwarpe in de Engelstalige Wikipedie vergeleek</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
met de Encyclopædia Britannica. In allebeide vonden ze acht grote,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
conceptuele foute: vere in de Wikipedie en vere in Britannica, en een</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
riege kleine onjuustheden: 162 in de Wikipedie en 123 in Britannica. Wo</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
dan ok, kiek zelf maor eens nao unze Nedersaksische Wikipedie wo at 't ow</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
lek!</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">