<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L  - 24 April 2008 - Volume 01<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page.</span><br>
=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: R. F. Hahn <</span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">



<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: Etymology<br><br>Dear Lowlanders,<br><br>While it's rather quiet here for a change, let me ask you an etymological question.<br><br>One of several Low Saxon words (intransitive verb) for 'to work hard' is <i>marachen</i> (IPA [maˈraxŋ], SAMPA [ma'raxN=]) (stem: <i>marach-</i>). Does any of you have any idea about its possible origin?<br>
<br>I am assuming that it is unrelated to the (especially Ruhr and Berlin)  German noun </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Maloche</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> (IPA [maˈloːxə], SAMPA [ma'lo:x@]) 'hard work', 'hard labor', which, via Rotwelsch and Yiddish מלאכה </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">melokhe</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> 'work', 'trade', goes back to Hebrew מְלָאכָה</span><big style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span dir="rtl" style="white-space: nowrap;" lang="he"><span class="hebrew"></span></span></big><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">mĕlā'xāh</i><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> 'labor', 'work'.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">