=======================================================================
<p>
 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
<p>
 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list@gmail.com
<p>
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php
<p>
 Posting: lowlands-l@listserv.linguistlist.org - lowlands.list@gmail.com
<p>
 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv@listserv.net
<p>
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
<p>
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
<p>
 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
<p>
 Administration: lowlands.list@gmail.com or sassisch@yahoo.com
<p>
<p>
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv@listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
<p>
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
<p>
=======================================================================
<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L - 12 June 2008 - Volume 06<br style="color: rgb(153, 153, 153);">
<span style="color: rgb(153, 153, 153);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">
<span style="color: rgb(153, 153, 153);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">the html toggle at the bottom of the archived page </span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">
<span style="color: rgb(153, 153, 153);">and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(121, 6, 25);">Travis Bemann</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:tabemann@gmail.com">tabemann@gmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "Language use" 2008.06.12 (04) [E]<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="Ih2E3d">
> From: Jorge Potter <<a href="mailto:jorgepot@gmail.com">jorgepot@gmail.com</a>><br>
> Subject: LL-L "Language use" 2008.06.10 (02) [E]<br>
><br>
>> Dear Travis and rest,<br>
><br>
> You mentioned:<br>
><br>
>>  In the middle you have<br>
>> cases like much of Wisconsin, where the population is largely<br>
>> assimilated, where the only signs of the language(s) they spoke before<br>
>> English are substratum features in their English, but where there is<br>
>> still the retention of a distinct identity rather than being<br>
>> completely assimilated into Anglo-American society.<br>
><br>
> When I went to work in Neenah WI as a physician in 1964, I had a patient<br>
> with a very definite European accent consult me. I asked him, "Where were<br>
> you born?"<br>
><br>
> He answered, "Denmark."<br>
><br>
> As I tried to compute his medical problem, unconsciously I was off on his<br>
> ethnicity. It definitely wasn't Danish. His was a German accent. Eureka!<br>
> (remember, still unconscious) He was born in Denmark, Wisconsin, where most<br>
> people still spoke German.<br>
><br>
> QED<br>
<br>
</div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">One should remember here that the language loss which I described</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
occurred the very latest in rural northern Wisconsin, so it is not</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
surprising if there were people still around actively speaking German</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
in Denmark, WI in the 1960s. (As opposed to here in southeastern</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wisconsin, where German was already well on its way to local</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
extinction, with very many people in my grandparents' generation</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
already having become English-monolingual.) Mind you though that there</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
was also significant settlement by North Germanic-speakers in parts of</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Wisconsin, particularly Norwegians, but also including Danes, Swedes,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
and Icelanders, and considering the name of the town in question it is</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
not inconceivable that it had been at least originally settled by</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
North Germanic-speakers.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Also, accent does not indicate such in and of itself; for instance,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
the English spoken here has phonetic signs of German influence even</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
today, such as limited final fortition in less GA-like idiolects and</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
the particular realization of rounded back vowels, despite German</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
being practically extinct here (aside from the occasional very old</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
person, of which there are fewer than even older people speaking</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Polish). Hell, I myself have been told that I have a foreign accent,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
and I am for all practical intents and purposes English-monolingual</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
(despite being able to read and write German when I have sufficient</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
access to a good dictionary).</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************