<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L - 23 June 2008 - Volume 01<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(0, 104, 28);">Diederik Masure</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:didimasure@hotmail.com">didimasure@hotmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">Idiomatica<br><br></span><div dir="ltr" style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<div style="text-align: left; margin-left: 40px;"><span style="color: rgb(102, 0, 0);">From: Andrys Onsman <<a href="mailto:Andrys.Onsman@calt.monash.edu.au" target="_blank">Andrys.Onsman@calt.monash.edu.au</a>></span><br style="color: rgb(102, 0, 0);">
<span style="color: rgb(102, 0, 0);">Subject: LL-L "Idiomatica" 2008.06.22 (04) [E]</span><br></div></div>

<blockquote style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 80px;">
<div style="color: rgb(0, 0, 153);">In
Westerlauwer Frisian the most common expression too is: "nei it húske
gean". The toilet is still referred to as "it húske", almost
universally, I would say.<br></div></blockquote><div style="margin-left: 80px; color: rgb(0, 0, 153);">I've heard this on Heligoland as well, and it probably occurs in more Frisian dialects in Germany as well.<br><br>
Henno<br></div>

<div style="margin-left: 40px;"><div style="margin-left: 40px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"></span><br></div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">Hi Henno</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">In Liwadders we still sing the song:</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">As kleine jonkjes (of meiskes) op beppe's huuske zitte, dan zakke ze deur de bril.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">It is accompanied by putting the child onto your knees and opening them suddenly to let him or her "fall into the loo".</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">Cheers</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(102, 0, 0);" color="#888888">Andrys</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"></div><p dir="ltr">I seem to
remember a similar 'game' here, with a completely unrelated text
though, it goes something like "macadam, macadam, macadam dam dam,
steenweg, steenweg, ne put!" iirc. <br><br>Diederik</p><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">