<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L  - 02 July 2008 - Volume 02<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(121, 6, 25);">Jenny Kool</span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:J.Kool@reginacoeli.nl">J.Kool@reginacoeli.nl</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "LIdiomatica" 2008.07.01 (05) [D/E]<br></span><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Dear Lowlanders, </span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Since I just rejoined the list, I missed the beginning of this
subject. But what Diederik describes about children hopping on your lap,  reminds
me of a "bakerversje":</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">"Een damespaard, een damespaard, een damespaard gaat zo (hop
slowly)</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Een herenpaard, een herenpaard, een herenpaard gaat zo (hop a
bit faster)</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">En een boerenpaard, een boerenpaard, een boerenpaard gaat zo
(hop really wild)</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Oei, gat in de weg" (child 'disappears' between your knees) </span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Houdoe, </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Jenny</span></p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>>

<br>
Subject: Tradition<br><br>Hi, Jenny, and welcome back!<br><br>It's really nice to have you back and to hear from you.<br><br>East of the border there are such <i>bakerversjes</i>, too. <br><br>You might be interested to know that there will be a place to collect these and many other traditional things in our soon-to-come online Traditions series ("Things They Left US : Folk traditions of the Lowlands worldwide"). People here and "out there" really like this sort of stuff, and I hear a lot about people collecting lullabies and other children's songs and also nursery rhymes. <br>
<br>But the new presentation goes beyond that. It includes anything that can be prefixed by "traditional" and "folk". Here are the categories so far:<br><br></span></font><ul style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Belief, Taboo & Superstition</b><br>Geloof, taboe en bijgeloof <br>Glauben, Tabu und Aberglauben</span></font></li>
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Myths, Legends & Other Tales</b><br>Mythen, legenden en andere verhalen<br>Mythen, Legenden und andere Mären</span></font></li>
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Customs & Rituals</b><br>Gebruiken en rituelen<br>Bräuche und Rituale</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Celebrations</b><br>
Vieringen<br>Feiern</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Seasons & Cycles</b><br>Tijden en cycli<br>Zeiten und Zyklen</span></font></li>
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Environment</b><br>Leefmilieu<br>Umwelt</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>T</b><b>rades, Professions & Livelihood</b><br>
Ambachten, beroepen en levensonderhoud<br>Gewerbe, Berufe und Lebensunterhalt</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Arts & Crafts</b><br>
Kunst en handwerk<br>Kunst und Handwerk</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Food & Drink</b><br>Eten en drinken<br>Essen und Trinken</span></font></li>
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Music, Song, Dance & Musical Instruments</b><br>Muziek, liederen, dansen en muziekinstrumenten<br>Musik, Lieder, Tänze und Musikinstrumente</span></font></li>
<li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Rhymes & Ditties</b><br>Rijmpjes en deuntjes<br>Reime und Spielliedchen</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Fun & Games</b><br>
Pret en spel<br>Spaß und Spiel</span></font></li><li><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><b>Sayings, Proverbs & Aphorisms</b><br>Spreekwoorden en spreuken<br>
Sprichwörter und Sinnsprüche</span></font></li></ul><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">So, folks, get your stuff ready for it!<br><br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br>
</span></font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">