<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">=========================================================================<br>L O W L A N D S - L  - 03 July 2008 - Volume 06<br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">-------------------------------------------------------------------------</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">If viewing this in a web browser, please click on</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">the html toggle at the bottom of the archived page </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>=========================================================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe"><span class="EP8xU" style="color: rgb(0, 104, 28);"><a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a></span> <span class="lDACoc"><<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="HcCDpe">LL-L "Traditions" 2008.07.02 (02) [D/E]<br></span><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br></p><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">from <a href="mailto:Heatherrendall@tiscali.co.uk" target="_blank">Heatherrendall@tiscali.co.uk</a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Jenny wrote: </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">"Een damespaard, een damespaard, een damespaard gaat zo (hop slowly)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">Een herenpaard, een herenpaard, een herenpaard gaat zo (hop a bit faster)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);">En een boerenpaard, een boerenpaard, een boerenpaard gaat zo (hop really wild)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Oei, gat in de weg" (child 'disappears' between your knees)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"></span> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">How lovely to see another version.This must be one of the most universal games between parent and child!! </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"></span><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">In English we have:-</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">This is the way the ladies ride tritt trott tritt trott tritt trott</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">This is the way the farmer rides canter canter canter</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">and this is the way the huntsman rides gallop gallop gallop</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">..and down into the ditch!</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">With the action getting faster with each line until the child is dropped between the knees on the last line.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">In German</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">So fahren die Damen</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">So reiten die Herrn</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">So jucken die Bauer zur Stadt</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">...
but I can't recall whether there is the final ' drop' line. Hoping that
someone will fill it in for me ........... if there is one!</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">In
Opie's Oxford Book of Nursery Rhymes they recount the same game being
played to nonsense words in ( I think) somewhere in Holland. But as the
nonsense words start off with something like Humpty Dumpty, they
concluded that it was a remnant from the 18th century British soldiers
who played Humpty Dumpty with the children in their billets.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">However the 'drop' line in Humpty Dumpty comes at the beginning rather than the end:</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Humpty Dumpty sat on a wall</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Humpty Dumpty had a great fall  ( drop!)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">All the King's horses and all the King's men</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Couldn't put Humpty together again.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">from Heather</span></p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">----------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>>

<br>
Subject: Traditions<br><br>Thanks Heather.<br><br>What do you "guys" think? Wouldn't this and things like it be great posted as parts of the new Traditions series? Start/keep collecting stuff, everyone!<br>
<br>What would be <i>really</i> cool is a video performing this with a baby (or doll, for all I care). :-) Anyone game?<br><br>Here another one in German, with the same game:<br><br></span></font><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Hoppe, hoppe, Reiter,</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Wenn er fällt, dann schreit er.</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er in die Hecken,</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Tut er sich erschrecken.</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er in den Sumpf</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Macht der Reiter plumps!</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"></span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Hoppe, hoppe, Reiter,</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Wenn er fällt, dann schreit er.</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er auf die Steine,</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Tun ihm weh die Beine.</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er in den Sumpf</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Macht der Reiter plumps!</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"></span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Hoppe, hoppe, Reiter</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Wenn er fällt, dann schreit er</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er in den Graben</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fressen ihn die Raben</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Fällt er in de Sumpf</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Macht der Reiter plumps!</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"></span></font></div><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><br></span></font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">And then there is this:<br>
<br></span></font><div style="margin-left: 40px; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">A farmer went trotting</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Upon his gray mare;</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Bumpety, bumpety, bump!</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">With his daughter behind him,</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">So rosy and fair;</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">Lumpety, lumpety, lump!</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"></span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">A raven cried "Croak!"</span></font><br><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;">And they all tumbled down...</span></font><br>
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"></span></font></div><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" size="2"><span style="font-size: 11pt;"><br>Keep on rockin'!<br>
<br>Reinhard/Ron<br></span></font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">