<div dir="ltr">

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 15 August 2008 - Volume 04<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(91, 16, 148);">Arend Victorie</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a>></span><br>

Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Abbreviations" 2008.08.15 (02) [E]</span><br style="">
</span></p>



<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Moi Pat,<br style="">
<br style="">
</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Misschien heb ie wel
wat an de onderstaonde Link</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DA">Kan GR Gram betieken?<br style="">
<br style="">
</span><span style="" lang="DA"></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;"><a href="http://users.telenet.be/willy.vancammeren/pca/oude_eenheden.htm" target="_blank"><span style="" lang="DA">http://users.telenet.be/willy.vancammeren/pca/oude_eenheden.htm</span></a></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DA"><br style="">

<br style="">
</span><span style="" lang="DA"></span></p>

<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Goodgaon</span></p>



<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Arend Victorie<br style="">
<br style="">
</span></p>



<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">----------<br>
<br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Roger Thijs, Euro-Support, Inc.</span></span></span><span class="hccdpe"> </span></span><span class="ldacoc"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR"><<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be">roger.thijs@euro-support.be</a>></span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR"><br>

Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Abbreviations" 2008.08.15 (02) [E]</span><br style="">
<br style="">
</span><span style="" lang="PT-BR"></span></p>

<p class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">>
From: Pat Reynolds <</span></em><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><a href="mailto:pat@caerlas.demon.co.uk" target="_blank"><em><span style="font-family: Arial;">pat@caerlas.demon.co.uk</span></em></a><em><span style="font-family: Arial;">></span></em><i><br>

<em><span style="font-family: Arial;">> Subject: Currency abbreviations in
15th century Dutch</span></em><br>
<em><span style="font-family: Arial;">> Dear Friends,</span></em><br>
<em><span style="font-family: Arial;">> I have been asked by a friend for help
with translating a medieval document (for her family history, which involves
Scots people in Rotterdam).  One point that I don't understand (perhaps
because they h is the currency - a typical entry is "117 symbol like a U
with a line through it = fl = guilders) 16s18d. GR"  What does the
'GR' mean?  And I thought there were only 8 duits to the stuiver .... This
could be a really odd way of writing 117 pounds, 16 shillings, 18 pence - but
again there are 12 pence to the shilling, so that doesn't make sense, either¬</span></em><br style="">
<br style="">
</i></span></p>



<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">I found
this in a Flemish genealogical magazine.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">It's about
Flemish money (of the County of Flanders), I
may help though.</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">quote:</span><span style="" lang="NL"></span></p>



<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">De voornaamste onderverdelingen van de <strong><span style="font-family: Arial;">pond groten Vlaams</span></strong> zijn:</span><span style="" lang="NL"></span></p>


<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">de <strong><span style="font-family: Arial;">schelling </span></strong>(1/20
pond)</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">en de <strong><span style="font-family: Arial;">groot</span></strong>
(1/240 pond).</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Soms wordt deze groot nog onderverdeel in</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">penningen</span></strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> of <strong><span style="font-family: Arial;">denieren</span></strong> (1/2880 pond)</span><span style="" lang="NL"></span></p>




<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Daarnaast rekent men vanaf de 16e eeuw ook veel met</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">guldens</span></strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> van 40 Vlaamse
groot wisselgeld (1/6 pond),</span><span style="" lang="NL"></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">onderverdeeld in 20 <strong><span style="font-family: Arial;">stuivers </span></strong>(1/120 pond).</span><span style="" lang="NL"></span></p>






<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">end quote.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>Regards,</span></p>



</div>