<div dir="ltr"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-alt:宋体;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:SimSun;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
        {mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
        {mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
        {mso-style-name:ldacoc;}
span.yshortcuts
        {mso-style-name:yshortcuts;}
@page Section1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
        mso-header-margin:.5in;
        mso-footer-margin:.5in;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 10 September 2008 - Volume 02<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: <strong style="cursor: pointer;"><span style="font-family: Arial; font-weight: normal;">E Zinsser <<a href="mailto:ezinsser@icon.co.za">ezinsser@icon.co.za</a>></span></strong><br>
Subject: <strong style="cursor: pointer;"><span style="font-family: Arial; font-weight: normal;">LL-L "Language varieties" 2008.09.08 (02) [E]</span></strong><br>
<br>
Hi all, <br>
<br>
Paul, more Afrikaans/EnglishAfrikaans include:<br>
<br>
-Ja, no, well, fine ('whatever') <br>
-Hoesit (how's it?) <br>
-Ja, nee <br>
-Swaer ('bro', 'dude')<br>
<br>
and of course many profanities such as k*k (faeces). <br>
<br>
I've recently seen an upsurge of Afrikaans forms in some
English newspapers in cases where government is reprimanded, for
instance 'they better remove their oogklappe' (The Star).<br>
<br>
This mode of using Afrikaans as preferred language
for negative discourse was quite typical between the 1970s and
1990s and used to great effect by white non-Afrikaans speakers to
make racist remarks at blacks. <br>
<br>
 Elsie</span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 153);">From: <span class="ep8xu">Paul Finlow-Bates</span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:wolf_thunder51@yahoo.co.uk" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span style="color: windowtext; text-decoration: none;"><span id="lw_1221228716_1">wolf_thunder51@yahoo.co.uk</span></span></span></a>></span><br>

Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Language varieties" 2008.09.07
(04)[E]</span></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 153);">However
I remember workingin East London where little Afrikaans was spoken ("You
live in Pretoria?
how dounderstand them Afrikaners?").  Yet their English was
punctuated withAfrikaans expressions - "jy weet?", "nee,
man" and mostsentences ended with "ek se" (can't do the
circumflex accent). </span></p>

<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 153);">Paul
Finlow-Bates </span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
<br style="">
<br style="">
</span></p>

</div>