<div dir="ltr"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 17 October 2008 - Volume 03<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Jacqueline Bungenberg de Jong</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:Dutchmatters@comcast.net">Dutchmatters@comcast.net</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Idiomatica" 2008.10.16 (05) [D]</span></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Re: balende
jachthonden: </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Beste Wim, Rick en Jenny</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Toen ik de uitdrukking las, "begreep" ik hem onmiddelijk
als het equivalent of "the baying of the dogs". Dat is op zich zelf niet zo
gek, want ik heb "balen" altijd begrepen als zoiets als huilen. En het blaffen
van een groep jachthonden klinkt inderdaad als gehuil. We zouden dus hier te
doen hebben met óf een Anglicisme óf met het gewoon iets verder trekken van
balen als "vervelend" naar balen als "iets om te huilen. Een balende stekker
slaat als een tang op een varken.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Is taal niet interessant!? Groetjes Jacqueline</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">----------<br>
<br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(91, 16, 148);">Arend Victorie</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Idiomatica" 2008.10.16 (05) [D]</span></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Moi Leeglaanders</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Balen is een jong woord, mit de betiekenis van
"Walgen".</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Ontstaone in de vieftigerjaoren van de vèurige ieuw, in
de kringen van indische miletairen.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Ärgens de balen (Tabak) van hebben.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Goodgaon,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Arend Victorie</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br style="">
</span></p>
</div>