<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 31 October 2008 - Volume 02<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="FR">===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="FR"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Jacqueline Bungenberg de Jong</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:Dutchmatters@comcast.net">Dutchmatters@comcast.net</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Language maintenance" 2008.10.30
(03) [A]</span></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">re: Hoe meer tale hoe meer dinge. Hi Elsie, Ik heb net
dat hele droevige verslag gelezen en het valt mij op hoe makkelijk dat voor mij
was. Als ik het goed begrijp, moet Afrikaans ook een heleboel terminologie aan
het meer moderne Nederlands hebben ontleed. Er is veel meer verschil in de
woorden en de grammatika uit de eenvoudige taal "van iedere dag" dan in de
woordkeuze die bij het universitair milieu past. Daar had ik eigenlijk nooit
over nagedacht. </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Jullie taal is een deel van de geschiedenis van Zuid
Afrika. Als jullie je taal verliezen gaat ook een deel van jullie geschiedenis
verloren. Zo'n nivellering moet niet getolereerd worden. Aan de andere
kant staat wel dat ook in Nederland en andere niet-Engels-talige landen vaak
college wordt gegeven in het Engels. Misschien worden we uiteindelijk allemaal
twee talig met Engels als de technische en wetenschappelijke lingua franca van
de eenentwintigste eeuw. Maar er moet voor worden gezorgd dat de eigen taal
niet in de Engelse zee verdrinkt.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Hier is nog een probleem! Halloween is duidelijk een
feest dat aan de oogst verbonden is. Wat doen jullie op het Zuidelijk halfrond
daarmee als het voor jullie net lente begint te worden?</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="NL">Vieren jullie Sinterklaas? Groetjes, Jacqueline<br>
<br>
----------<br>
<br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">From: R. F. Hahn <</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank"><span style="" lang="NL">sassisch@yahoo.com</span></a></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">><br>
Subject: Language maintenance<br>
<br>
Dankie, Jacqueline (alhoewel jy nie met my gepraat het nie).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Elsie en almal, as jullie waarskynlik al</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">het</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> gemerk</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">, </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> Jacqueline (die stout meisie) het in een
boodskap oor drie onderwerpe geskryf: "Language varieties" (oor die
wedersydse verstaanbaarheid tussen Afrikaans en Nederlands), "Language
maintenance" (oor die oorlewing van Afrikaans) en "Traditions"
(oor feesdaë).<br>
<br>
Asseblief stuur jou antwoorde</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> volgens onderwerpe</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> in aparte boodskappe.<br>
<br>
Dankie!<br>
<br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Groete,<br>
Reinhard/Ron</span></p>