<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:ËÎÌå;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
h3
{mso-style-next:Normal;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:3;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:DE;
mso-fareast-language:DE;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:344719898;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1959452858 -1769146324 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:.75in;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 17 December 2008 - Volume 04<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<h3 style="text-align: left;" align="left"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"><br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
From: R. F. Hahn <</span><a style="font-weight: normal;" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a><span style="font-weight: normal;">>
</span><br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Subject: Resources</span><br style="font-weight: normal;">
<br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Folks,</span><br style="font-weight: normal;">
<br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Franz Firla, who used to be a subscriber
(<a href="http://www.lowlands-l.net/anniversary/franz.php">http://www.lowlands-l.net/anniversary/franz.php</a>), recently published a book
about and in the Low Frankish dialects of his area in and around Mülheim on Ruhr.</span><br style="font-weight: normal;">
<br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Please find some information about it b elow.</span><br style="font-weight: normal;">
<br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Regards,</span><br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Reinhard/Ron</span><br style="font-weight: normal;">
<br style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: normal;">
***</span><br>
<br>
</span><i><u><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;" lang="DE">Anschrift des Autors:</span></u></i></h3>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Franz Firla, Lindenhof 23b, 45481 Mülheim an der
Ruhr, Tel. 0208/483073</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt;" lang="DE">Neuerscheinung!</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE">Franz Firla: <b>RuSaKeWe</b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE">Alte und neue
Texte in den Mundarten der unteren Ruhr</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE">bei Ruhrort,
Saarn, Kettwig und Werden – Mit Wörterlisten Platt-Hochdeutsch</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"><span style=""> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-indent: -0.25in;"><span style=""><span style="">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span dir="ltr">Erscheinungdatum:<span style=""> </span>18.10.08<span style="">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-indent: -0.25in;"><span style="" lang="DE"><span style="">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span dir="ltr"><span style="" lang="DE">bei<span style=""> </span>Hilberath &Lange (Hrsg.) in
Mülheim-Saarn </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-indent: -0.25in;"><span style=""><span style="">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span dir="ltr">ISBN: 978-3-00-026083-4</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.75in; text-indent: -0.25in;"><span style=""><span style="">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;">
</span></span></span><span dir="ltr">Preis: € 12,80</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">A.
Zum Buch</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Mundarttexte aus vier verschiedenen Orten in einem
einzigen Band anzubieten, ist nicht nur für die Dialekt - Region der unteren
Ruhr eine ungewöhnliche Neuheit.<span style=""> </span>Wenn
man jedoch den Rückgang der Mundart allgemein betrachtet, wird das Ziel der
Pflege und Bewahrung der Ortsdialekte in Zukunft nur durch überörtliche
gemeinsame Anstrengung zu leisten sein. Hierzu wollen Franz Firla und die
Buchhandlung Hilberath & Lange mit diesem<span style="">
</span>Band einen Beitrag leisten.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"><span style=""> </span>„<i>Über Ihren
Brief und Ihre Initiative zur Sammlung von Mundarttexten des unteren Ruhrtals
habe ich mich gefreut und beglückwünsche Sie zu diesem Plan. Ich weiß, dass da
ein großer Schatz begraben liegt, aber es wird nicht leicht sein, ihn zu heben
…"</i> (Professor A. Mihm, Sprachwissenschaftler der Uni Duisburg) </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Der Autor verließ sich bei der Bergung eines
kleinen Teils dieses Schatzes nicht allein auf die professionellen
Dialektologen, sondern knüpfte persönliche Kontakte zu Mundartkennern in
Ruhrort,<span style=""> </span>Saarn, Kettwig und Werden
(RuSaKeWe).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Es soll aber vor allen Dingen ein Lesebuch sein,
bei dem sich die Mühe des „Entzifferns" mit Hilfe der sich jeweils
anschließenden Wörterlisten lohnt, weil man immer wieder überrascht wird<span style=""> </span>durch liebevoll-detaillierte<span style=""> </span>Beschreibung eines verschwundenen Alltags,
den bodenständigen derben Witz und durch so manche noch keineswegs veralterte
Lebensweisheit. Ganz nebenbei wird die<span style="">
</span>Zusammengehörigkeit der niederfränkischen Dialekte von „RuSaKeWe" <br>
selbst erfahrbar.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Auf Anregung von Prof. Mihm erscheint im Anhang
der komplette Bestand an niederfränkischer Mundartliteratur in den
Stadtarchiven von Duisburg, Mülheim an der Ruhr und Essen. Damit werden weitere
Nachforschungen der Nutzer erheblich erleichtert.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style=""></span>B. Zum
Autor:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Franz Firla (Jahrgang 1944) widmet einen<span style=""> </span>Teil seines Ruhestandes der Erforschung und
dem Erhalt der Volkskultur seiner Wahlheimat Mülheim an der Ruhr. Anregungen,
die er beim Stammtisch „Aul Ssaan" bekam, veranlassten ihn zunächst, sich mit
der Herkunft des Martinsliedes „Ssinter Mätes Vögelschen" über das bereits
Bekannte hinaus zu beschäftigen. Dabei wurde ihm deutlich, welche
historisch-kulturelle Bedeutung der niederfränkische Sprache bis in unsere
Region hinein zukommt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Er übertrug mölmsche Mundartliteratur aus der
Deutschen Kurrentschrift und machte damit Wilhelm Eichholz-Sengelmann aus
Kettwig-Umstand erstmals in Mülheim bekannt. Das Theaterstück „Der Fährmann"
von Chird Hardering wurde von ihm durch Abschrift aus einem alten Rollenbuch
wieder in die Präsenzbibliothek<span style=""> </span>des
Mülheimer Stadtarchivs überführt. Handschriftliche Bücher<span style=""> </span>des Saarner Plattautors Willi Beekes legte er
erstmals in gedruckter Form vor. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">2003 richtete er im städtischen Internet die
Mundartabteilung ein, die zu den umfangreichsten ihrer Art gehört und regional
wie überregional gerne genutzt wird. Die „Mülheimer Woche" regte er zu einer
vierzehntägigen Platt-Rubrik an, die er über drei Jahre hinweg am Leben erhielt
und die nun vom VHS-Kurs „Wir lernen Mölmsch Platt" fortgeführt wird. In seinem
Wörterbuch „Mölmsche Wööt", das u. a. in der Landesbibliothek Düsseldorf steht,
hat er inzwischen über 8000 Begriffe gesammelt. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Praktisch betätigt er sich als Mundartsprecher bei
Auftritten des Duos „Jan un Hinnerk", für die er zahlreiche Texte verfasste,
und ist jedes Jahr als Akkordeonspieler beim traditionellen „Chrubbel-Chrabbel
der Bürgergesellschaft Mausefalle dabei.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;" lang="DE">Als freier Mitarbeiter zweier Tageszeitungen
schreibt Franz Firla humoristisch-satirische Gedichte und Glossen
(Hochdeutsch!). 1999 veröffentlichte er das Gedichtbändchen „Mein heiterster
Ernst" und 2005 die Glossensammlung „Dann doch lieber einen Bügelfisch…".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>