<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1111559057;
mso-list-template-ids:-236928862;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 24 December 2008 - Volume 01<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(91, 16, 148);">Roger Hondshoven</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:rhondshoven@yahoo.com">rhondshoven@yahoo.com</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Language varieties" 2008.12.21 (05)
[E/German]</span><br>
<br>
Beste Luc,<br>
<br>
Je schreef: </span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">A number of Southern Dutch
linguistic features seem to be in use in Southern German as well (and not so
much in Northern German/Standard Dutch):</span></p>
<ul type="disc"><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Ich hab
kein geld <b><i>für</i></b> ein Auto zu kaufen ~ Ik heb geen geld <b><i>voor</i></b> een
auto te kopen (B)</span></li><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Ich habe jetzt noch keinen Hunger <b><i>nicht</i></b><i> </i>~
Ik heb nu nog geen honger <b><i>niet</i></b> (B)</span></li><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Denken <b><i>auf</i></b> etwas
~ peinzen <b><i>op</i></b> iets</span></li><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Peter hat
ein Kotelett <b><i>wollen essen</i></b> ~ Peter heeft een kotelet <b><i>willen
eten</i></b></span></li><li class="MsoNormal" style=""><b><i><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Lang</span></i></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> das nicht <b><i>an</i></b> ~ iemand <b><i>aanlangen</i></b>
= iemand aanraken > iemand verkrachten (B)</span></li><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">schutten ~ shotten (= voetballen) (B)</span></li><li class="MsoNormal" style="">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Nachtkästchen ~ nachtkaske (B)</span></li><li class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Nastuch ~ neusdoek (B)</span></li></ul>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Niet al de hierboven vermelde constructies gelden voor het hele
Zuidnederlandse taalgebied.</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">In het Getelands is item 2 niet bekend. Men zegt er: Ich hem nu nog genen
honger. Wel kent men er, net als in andere Znl. dialecten, de dubbele negatie. Bv.
nooit niet.</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Wij peizen <strong><span style="font-family: Arial;">aan</span></strong>
iets.</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Een bijzonder geval is <strong><span style="font-family: Arial;">neusdoek .</span></strong>
De betekenis is "een grote omslagdoek". Een zakdoek is er een <strong><span style="font-family: Arial;">tesneusdoek, </span></strong>dus een tasneusdoek.</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Beste groeten,</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Roger Hondshoven</span></p>