<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 22 January 2009 - Volume 04<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: "Hannelore Hinz" <<a href="mailto:hannehinz@t-online.de">hannehinz@t-online.de</a>><br>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.01.20 (05) [E] LOWLANDS-L - 20 January
2009 - Volume 05<br>
<br>
Mail von : Luc Hellinckx</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Leiw' Frünn',</span></p>
<p><b><i><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">arg</span></i></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> <b> </b>arg is ok in uns' mäkelborgsch Platt
begäng, (Literatur: Wossidlo Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch):</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">1. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Adj.</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">a. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">böse, ärgerlich, zornig: … argen und kargen (geizige)
Süsteren'; etlike werde yo Older yo arger und karger'; <i>un gah so arg,
as einer warden kann, nah hus</i> ;</span></p>
<p><i><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">se is mi arg </span></i><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">ist mir böse allgem.</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="EN-GB">b. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="EN-GB">schlimm, übel: <i>dat is to dull un to arg! </i> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Ausruf
des Ärgers allgem.; <i>dat Roggenstroh sniden wir (war) dat Argst </i>die
unangenehmste Arbeit; ironisch: <i>wi warden wedder de argsten Frünn' </i></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">die bittersten Feinde. ‚Jo arger schalck, jo beter gelücke' (je übler der
Mensch, um so mehr Glück hat er)</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">c. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">schlecht, minderwertig; ‚unde darmede wird dat beer vele
erger'; humorvoll:<i> wenn de ganze Kierl nich slicht wir, denn wir an em gor
nicks Arges an.</i></span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">d. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> oft als neutraler Ausdruck der Verstärkung im Sinne
von ‚sehr': <i>sick arg verfiren </i>sich sehr erschrecken; <i>he wir arg
falsch</i> sehr zornig.</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">e.</span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> in der Wendung <i>arg ut warden </i> klug aus
werden, begreifen.</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">f. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Lautwort: <i>De Arpel röppt ümmer: Arg' arg' arg' arg'.</i></span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">2. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Subst. n. </span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">a.</span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> Böses, böse Absicht 'Des en legget uns to arghe nicht; <i>keinen
Arg ut hewwen </i></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">nichts Böses vermuten, keine Besorgnis deshalb haben.</span></p>
<p><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">b. </span></b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> böse, üble, unangenehme Sache, Krankheit:'do moste
ik under twen argen dat beste utkesen'; das Arg von die Zunge und das Gift von
die Lunge…</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dat is ein lütte Kostprauw <b><i>arg</i></b>.</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Fründlich Gräuten,</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Hanne Hinz</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">----------<br>
<br>
From: R. F. Hahn <</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank"><span style="" lang="DE">sassisch@yahoo.com</span></a></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">><br>
Subject: Etymology<br>
<br>
Leve Hanne,<br>
<br>
Wääs' bedankt för dien eersten Bidrag in düsse Runn un willkamen mang de „Snackers"!<br>
<br>
Reinhard/Ron</span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************