==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 23 January 2009 - Volume 02<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: Joachim Kreimer-de Fries <<a href="mailto:Kreimer@jpberlin.de">Kreimer@jpberlin.de</a>><br>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.01.22 (02) [LS]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">Schriifwiis (schriewen ... => ment spruoken ...):</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">ie => iä-/i-e-Tweyluut (Diphthong), nie nig Lank-i!</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">ii => Lank-iey => äi-/e-i-Tweyluut (vgl. eng. »rain«)</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">ai => ai-Tweyluut (anstiie van hd. schriewen »ei«)</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">Längte van Monophtongen: lange Eynluuter sind verduwwelt
schriewen (aa, oo, üü etc.), </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style=""> </span>alle annern
Eyn-Vokal-Sülwen sind kort!</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">g => is jümmers Riiweluut (frikativ), stimhaftig im Anluut
[ </span><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: "MS Mincho"; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">ɣ</span><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"> ],
stimlous im Uutluut [ χ/x ] (»westfäelsk G«),</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style=""> </span></span><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="DE">Uutnaame: in »ng«, t. B. wi göngen</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: blue;" lang="DE">-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Am 22.01.2009 um 22:08 schraif Hannelore Hinz:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Leiw' Frünn',</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">arg is ok in uns' mäkelborgsch Platt begäng, [...]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Leywe Hannelore & alle,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">dar mot ik dach auk es seggen: Hartlik welkuomen! auk im
naamen van de Westfäelsken up düsser Liiglands-Liste! Dat is heyl gout, dat wi
hir auk mal wat up Mäkelborgisk to liäsen kriiget.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Nich to vergieten:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dat Branneborgiske un aule Berlinske Sasseske is teymlik
van dat (Oust-)Fäelske prieget wiesen, dat hadde sik auk na innet Mäkelborgske
uutwierkt, hew'k uut Agathe Laasch eäret dick Bouk üäwer »Das Berlinische«
läärt.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Ik hewwe darmet in uusem Plaat-Kring »De Burrkäwers« van
Berlin to doun - de Fründe prautet mehrsdeyls mäkelborgisk - ik danse dar as
Osnafäelske en bietken uut der Riige. </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Man dat schaaet uuse Küürigge
nich. Of as uuse Lyra 1845 al segt hadde:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">»Putzen un Kortswiile miötet 'r af un an driiwen weeren,
harr jener Mann wisse auck seggt, un harr siine Fruwwen met'r Meßfuarken
kiddelt; man ganz sau butt streiken wi den Baß dach nich, dat schall us
nin Minske nauseggen ...«</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Af un an maaket wi van de Berlinske Burrkäwers auk en
uutflog un besöüket annere Plaatkringen. Verleyden jaar sind wi bi dem kring
van Großderschau wiän. Of wi auk ens bet na Schwerin raaken of ümmekäärt? Un
de „Treckfiedel-Hanne" us wat vörspelt?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Eyneweg,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Goutgaun! van dem Fäelsken to Berlin,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">joachim</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">--</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Kreimer-de Fries</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">----------<br>
<br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>
Subject: Personalia<br>
<br>
Folks, <br>
<br>
I think I need to add a few explanatory words here.<br>
<br>
Hanne (Hannelore Hinz a.k.a. "Treckfiedel-Hanne" = "Squeezebox Hanne") is not
only a friend of Marlou's and mine, but she has also been an honorary member of
Lowlands-L for a while. <br><br>Jürgen Hebold, a common friend of ours who lives in
Schleswig-Holstein, introduced her to me, and Hanne went all out creating the
Mecklenburg Low Saxon version of our Anniversary story (<a href="http://lowlands-l.net/anniversary/mekelnborgsch.php">http://lowlands-l.net/anniversary/mekelnborgsch.php</a>).
Her enthusiasm as well as her interesting activities in the area of Low Saxon
language, literature and performance in Schwerin
and in other parts of Northern Germany
provoked me to add a feature about her (<a href="http://lowlands-l.net/anniversary/feature_hanne_en.php">http://lowlands-l.net/anniversary/feature_hanne_en.php</a>).
<br><br>It was obvious that Hanne was fully supportive of what we do at Lowlands-L. But
she lacked the level of English proficiency to follow all that we do, since for
most of her adult life she lived in Eastern Germany
where English was not taught to everyone in the early days and people lived in
isolation from the rest of the world. This and her support prompted me to make
her an honorary member of Lowlands-L. She responded, typically
enthusiastically, by contributing a number of new works to our Gallery (<a href="http://lowlands-l.net/gallery/hinz-en.php">http://lowlands-l.net/gallery/hinz-en.php</a>).
She and I have also been working on her own site (<a href="http://lowlands-l.net/hanne/">http://lowlands-l.net/hanne/</a>).<br>
<br>
Hanne made her "world debut" pretty much as soon as the Iron Curtain came down.
She is very thrilled to be in touch with likeminded people elsewhere. To this
end she has been investing a good deal of time and effort in improving her
initially less than rudimentary knowledge of English. In this, too, she
deserves applause and support. Meanwhile she has worked her way up to a level
at which she can generally follow what goes on in our English language
discussions. She has now joined us as a <i>bona fide</i> member. She told me she goes through pretty much all discussions, is greatly impressed and is
learning from it. Our Marlou mentioned that she was proud of Hanne. So am I.
She is the epitome of a lifelong learner and of a creative spirit. She hung on
to this under a government that did not exactly encourage education and
creativity beyond one's need to function as a cog in the works of its system. Hanne deserves our support and friendship and will be a sweet friend to those
that welcome and encourage her.<br>
<br>
So there you have my introduction. Please help me to welcome Hanne.<br>
<br>
<i>Vun Harten willkamen, Hanning!*<br>
</i><br>
Regards,<br>
Reinhard/Ron<br>
<br>
*P.S.: Being a closer friend, I am allowed to use the Slavic-derived
Northeastern Low Saxon diminutive/endearing suffix <i>-ing</i> (< <i>inka</i>).
This gives me pleasure, especially when she calls me <i>Reining</i>, because my
maternal grandfather used this Mecklenburg <i>-ing</i> a lot, though never with my name,
since I was born several years after he was killed during the carpet
bombing of Hamburg.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************