<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 31 January 2009 - Volume 02<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Hannelore Hinz</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:hannehinz@t-online.de">hannehinz@t-online.de</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Traditions" 2009.01.29 (04) [D/E/LS]</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Dag ok </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Luc
Hellinckx,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Ãœmmer wenn
dat üm schöne olle Saaken geiht, an de sick de Minschen gewennt hebben un dit
Vergnäugen noch lang' hägen un plägen will'n, so as in Nedderland de Bruk
"Sinterklaas/Sunterklaos", föllt mi jüst "Niklaas" in, de womoeglich
ahn uns' Weiten ein Fründ von Sinterklaas sien künn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Ick heff
ierst mal bi denn' Volkskundler "Richard Wossidlo" sien Wüürbauk
nahkäken, wat möt, dat möt.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Un wiel Perfesser Voßlo von uns' Volk hochholln un iehrt
worden is, fang ick mit'n Riemel för em an. Dat hett hei verdeint.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Perfesser Voßlo</span></strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Wat sünd wi riek</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">dörch em</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">un dörch uns sülben.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Hei hett uns</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">rieker makt</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">mit "Uns' Spraak".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Perfesser Voßlo,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">ein Sod, de ümmer</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Water hett.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">H. Hinz (8.7.1988/25.1.2009)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Un nu wat oewer "Niklaas".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Denn' sößten Dag in'n Christmaand näumen wi
"Niklaasdag": 'vor sunte nycolaus dage' (1418) hett de katolsche
Kirch' dissen Dag einen högerup sett' as "Tag des Heiligen". Dit
Verherrlichen so in dat 14. un 15. Johrhunnert wier je wat för de Hanse hier
baben an de Küst, de sick nu bannig quicklebennig rutmakte.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">So männig Kirchen heiten "Nikolaus", ok
Kapellen smückten sick mit dissen Namen. Ja, Nikolaus/Niklaas künn bi Stormwind
woll dat Beste daun, un för de Schippers gellte hei as Schutzpatron. Man
olt is disse Bruk nich worden.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">In de Johrhunnerten nah de Reformatschon is de
"Niklaas-Kult", ok sien "Festdag" in de Binsen gahn, dat
heit soväl as ut un vörbi.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Oewer nu kümmt dat Best', un dat gellt ümmer för de
Gören. Man hett vertellen hüert, dat ein hillig (heiliger) Niklaas so üm de
Tied von'n 6. Dezembermaand sick nah dat Bedragen von de Kinner utkundschaft
hett. Hier gäw dat blotsen orrig Kinner, kannst mi glöwen, denn Niklaas smet in
de utstellten Schoetteln Geschenken.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">So'n Bruk möt bliewen. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Hüttaudag stellen de Gören all einen Dag vör Niklaas 'n
lütten Stäwel vör de Dör odder up de Finsterbänk. Freud up säuten Kram. Dat
hett ümmer klappt.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Mi seggt Sinterklaas mihr tau.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Lütt' Freud. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Hanne Hinz</span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************