<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 01 February 2009 - Volume 02<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">M.-L.
Lessing</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:marless@gmx.de">marless@gmx.de</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Traditions" 2009.01.31 (03) [E]</span></span></p>
<p class="MsoNormal">Hello Luc,</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">"Ruhklaas" may be "de ruge Klaas", ruug
= rough, German "rauh, roh". He comes at Christmas? Then
cf. "Rauhnächte"! Ruhklaas = "De Niklaas, de in de
Ruugnächten kümmt"?</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Marlou<br></p>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);">From: Luc Hellinckx <</span><a style="color: rgb(0, 0, 153);" href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com" target="_blank">luc.hellinckx@gmail.com</a><span style="color: rgb(0, 0, 153);">></span></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);">
<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 153);">
Subject: LL-L "Traditions"<br></span></div>
<p style="margin-left: 40px;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 153);">Re
"Nikolaus", actually the name says it all: "victory of the
people"...no wonder his popularity is hard to beat. By the way, do you
have any idea what "Ruh" in "Ruhklas" (Santa's name in
Mekelenborg) means? </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="FR"><span style="color: rgb(0, 0, 153);">< Rute???</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="FR"><br>
----------<br>
<br>
From: <span class="ep8xu"><span><span style="color: rgb(91, 16, 148);">victorie.a</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Traditions" 2009.01.31 (03) [E]</span></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="FR">Moi Luc,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="FR"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Ie schreven:</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p style="margin-left: 40px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="EN-GB">I've been trying to get hold of a book written by Teuchert for such a
long time now (dozens of years), that my adoration for him is starting to reach
mythical proportions. The book deals with linguistic side-effects of the
migration of numerous Dutchmen/Flemings to Eastern Germany
during the 12th century. Until today, some of their words survive;
"Stulle" for a slice of bread, for example.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Kiek ies op de onderstaonde link, kan dit 't boowk weden?</span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;"><a href="http://www.deslegte.com/node/18208" target="_blank"><span style="" lang="NL">http://www.deslegte.com/node/18208</span></a></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL"></span></p>
<p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Goodgaon,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Arend Victorie</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br></span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************