<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 11pt;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 04 February 2009 - Volume 01<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
-------------------------------------------------------------------------<br>
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).<br>
If viewing this in a web browser, please click on<br>
the html toggle at the bottom of the archived page <br>
and switch your browser's character encoding to Unicode.</span><br>
===========================================</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br>
From: <span class="ep8xu"><span style="color: rgb(0, 104, 28);">Luc Hellinckx</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "History"</span><br>
<br>
Beste Jacques,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Je schreef:</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px;" class="MsoNormal"><i style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Beste Luc,<br>
Ik denk dat ik het boek van H.Teuchert bezit dat je zoekt. Het heet
"Die Sprachreste der niederländischen Siedlungen des 12.
Jahrhunderts".<br>
Dat boek kocht ik bij het Zentralantiquariat der DDR in de tachtiger jaren. Dat
boek werd in 1941 door de uitgever Karl Wachholtz in Neumünster
(Schleswig-Holstein). Zeer interessant boek. Als je niet te ver van
mij woont, kun je dat boek bij mij eens ter inzage hebben. Ik bezit ook
andere boeken ( of fotopieën) over de Oostpruisische dialecten en het
Plautdietsch) waar de Nderlandse, Vlaamse en Friese invloeden op het 5Neder)Duits
worden benadrukt.</span></i><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Hartelijk bedankt voor het uiterst sympathieke aanbod,
maar een ander Lowlands-medewerker, Arend Victorie, had me eerder al twee links
doorgestuurd van antiquariaten waar ik het boek van Teuchert online kan kopen. Vermits
ik er al zo lang op zoek naar was, heb ik dan ook geen seconde getwijfeld om
het me onmiddellijk aan te schaffen (weliswaar een herwerkte versie uit de
vroege jaren '70)...en ben nu dus in "blijde verwachting" dat het één
dezer dagen zal geleverd worden.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Wat andere werken betreft die ook over Oostelijke
dialecten gaan, ben ik ten zeerste nieuwsgierig naar titels die je me zou
kunnen aanraden. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ben één en al oor.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Het valt me telkens weer op dat de
"Lowlands-bende" verdraaid goed aan elkaar hangt en een echte
community-spirit bezit waar men op de meeste fora nog iets van zou kunnen
leren. No doubt moeten we ergens een goede beschermheilige of bewaarengel
bezitten *s*. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Vriendelijke groetjes,</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(136, 136, 136);" lang="DE">Luc Hellinckx</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">PS: De Sint verblijft meestal in Spanje...misschien dat
Kinnjes zich ophoudt in Hawai? </span><span style="font-size: 11pt;">*s*</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br>
----------<br>
<br>
From: <span class="ep8xu"><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Hannelore Hinz</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:hannehinz@t-online.de">hannehinz@t-online.de</a>></span> <br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "History" 2009.02.03 (05) [D]</span><br>
<br>
Hallo ji Frünn',</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">dat intressiert mi ok. Künn je sien, ick kann jug helpen.
Tau DDR-Tieden wier kein Rankamen an spezielle Utgaben von Teuchert odder
Wossidlo. De güngen mihrstens in dat Utland. Dat "Mecklenburgische
Volkskunde/Freilichtmuseum" in Schwerin-Mueß</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><a href="http://www.schwerin.de/freilichtmuseum" target="_blank"><span style="" lang="DE">www.schwerin.de/freilichtmuseum</span></a></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> - 28k
-</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">e-Mail: </span><span style="font-size: 11pt;"><a href="mailto:volkskundemuseum.schwerin@web.de" target="_blank"><span style="" lang="DE">volkskundemuseum.schwerin@web.de</span></a></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">hett womoeglich noch disse Utgawen. Ein Anfraag kost' je
nicks. Ick weit, sei hebben dor noch allerhand klauke Bäuker von de beiden
Perfessers Teuchert un Wossidlo, von de wi nich weiten, man, utleinen
dauns de oewer nich(Unikate?). </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Na denn man tau un väl Glück!</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Best'
Gräuten!</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Hanne Hinz</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br>
----------<br>
<br>
From: <span class="ep8xu"><span style="color: rgb(91, 16, 148);">burgdal32admin</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:burgdal32@telenet.be">burgdal32@telenet.be</a>></span> <br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "History" 2009.02.03 (05) [D]</span><br>
<br>
Hallo,</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Even opgezocht:</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Het boek staat hier te koop:</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><a href="http://www.ilab.org/db/detail.php?lang=es&booknr=344350848" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://www.ilab.org/db/detail.php?lang=es&booknr=344350848</span></a></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Groetjes,</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Luc
vanbrabant</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Oekene</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="word-spacing: 0px;">From: </span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Jacques Aerts</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> <</span><span style="font-size: 11pt;"><a href="mailto:jacquesaerts@scarlet.be" target="_blank"><span style="" lang="DE">jacquesaerts@scarlet.be</span></a></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">><br>
Subject: LL-L "Traditions" 2009.01.31 (03) [E]<br>
<br>
Beste Luc,</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ik denk dat ik het boek van H.Teuchert
bezit dat je zoekt. Het heet "Die Sprachreste der
niederländischen Siedlungen des 12. Jahrhunderts".</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Dat boek kocht ik bij het Zentralantiquariat
der DDR in de tachtiger jaren. Dat boek werd in 1941 door de uitgever Karl
Wachholtz in Neumünster (Schleswig-Holstein). Zeer interessant
boek. Als je niet te ver van mij woont, kun je dat boek bij mij eens ter
inzage hebben. Ik bezit ook andere boeken ( of fotopieën) over de
Oostpruisische dialecten en het Plautdietsch) waar de Nderlandse, Vlaamse en
Friese invloeden op het 5Neder)Duits worden benadrukt.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Met
vriendelijke groetjes,</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; margin-left: 40px; color: rgb(0, 0, 153);" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Jacques
AERTS</span></p>
<div style="margin-left: 40px;"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">B
- 5300 Seilles (België)</span><br><span style="font-size: 11pt; color: black;"></span></div><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; color: black;">
<br>
----------<br>
<br>
</span><span style="font-size: 11pt;">From: <span class="ep8xu"><span style="color: rgb(91, 16, 148);">burgdal32admin</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:burgdal32@telenet.be">burgdal32@telenet.be</a>></span> <br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "History" 2009.02.03 (05) [D]</span><br>
<br>
Oeps!</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Hier vind ik datzelfde boek nog goedkoper!</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><a href="http://www.antiqbook.nl/boox/str/Z3-54-30.shtml" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://www.antiqbook.nl/boox/str/Z3-54-30.shtml</span></a></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Groetjes</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Luc
Vanbrabant</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Oekene</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************