<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
span.hccdpe
{mso-style-name:hccdpe;}
span.ep8xu
{mso-style-name:ep8xu;}
span.ldacoc
{mso-style-name:ldacoc;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 19 February 2009 - Volume 08<br>
===========================================</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">From: <span class="ep8xu"><span style="color: rgb(121, 6, 25);">victorie.a</span></span></span><span class="hccdpe"> </span><span class="ldacoc"><<a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a>></span><br>
Subject: <span class="hccdpe">LL-L "Etymology" 2009.02.19 (04) [D]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Hallo Jacqueline,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Mijn Bargoens
woordenboek geeft voor (Bonje) het volgende:</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Bonje(r) ruzie,
twist. Vroegste vermelding, 1769 <i>Bonje geschoten = In een rel betrokken.</i></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Herkomst? De vroege
betekenis, tot aan 1906 hangen meer met betrappen, arresteren, berechten samen,
dan met twisten.</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Verder geen
duidelijke uitleg betreffende de herkomst..</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Kan het met <i>Bonjouren</i>
te maken hebben? (Iemand er uit bonjouren) er uit gooien</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;">Wat betreft Banjer:<i> Rijk heer, </i>soms ook<i>
onguur personage.</i> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">± 1860 Het 18<sup>e</sup> eeuwse <i>Banjer
</i>= veel. Is ontstaan<br style="">
<br style="">
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Uit het maleis <i>banjak,
</i>dat ook in het Afrikaans overging als <i>baje. </i>In liedboekjes omstreeks
1750 veelal de samenstelling <i>banjerheer.<br style="">
<br style="">
</i></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Daarbij kan ook <i>Baanderheer,</i>
hoewel tot een heel ander milieu behorend (Middeleeuws heer die onder eigen
banier optrok) <br style="">
<br style="">
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">een secondaire rol
hebben gespeeld, doordat geassocieerd kon worden met <i>baan, </i>in de
betekenis, "de straat, de vlakte,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE"> </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Goodgaon,</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Arend Victorie</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Hoogeveen</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Drenthe</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="DE">Nedetland</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
-------<br>
<br>
From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>>
<br>
Subject: Etymology<br>
<br>
Bedankt, beste Arend.<br>
<br>
Nog twee opmerkingen/correcties:<br>
<br>
"Banjak" is de koloniale Nederlandse spelling voor Maleis "banyak"
(veel, erg).<br>
<br>
De correcte spelling van het Afrikaans derivaat is "baie".<br>
<br>
Sorry voor de "vitterij" ...<br>
<br>
Vriendelijke groeten,<br>
Reinhard/Ron<br>
Seattle, VSA</span></p>