<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
<a href="http://span.gi">span.gi</a>
{mso-style-name:gi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 18 March 2009 - Volume 04<br>
===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Subject:
LL-L "Etymology" 2009.03.18 (01) [A/E]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Hallo Ron un Paul,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">nu kettel ick jug noch bäten ünner denn' Arm.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Achsel ist nicht Schulter. Mit Achsel ist eigentlich die
Achselgrube "Fossa axillaris" gemeint, die Achselregion wird
mit "Regio axillaris" bezeichnet.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Der Mecklenburger sagt "ünner denn' Arm" und
meint die Achselgrube/Achselhöhle.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Das Wort <em><span style="font-family: Arial;">Ünnerarm</span></em>
könnte m.E. falsch ausgelegt werden. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Ünnerarm = Unterarm, wo sich Elle und Speiche befinden.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Nachgeschlagen im </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Atlas der Anatomie </span></strong><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">ISBN
3-86047-256-9</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">BECHTERMÜNZ VERLAG</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Künn je sien, ick heff jug bäten ünnern Arm gräpen
(geholfen).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Frühlingsgrüße
aus Schwerin.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Hanne</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">----------</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">From: "Joachim Kreimer-de Fries"
<<a href="mailto:soz-red@jpberlin.de">soz-red@jpberlin.de</a>><br>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.03.18 (01) [A/E]<span class="gi"><br>
<br>
</span>Dag wier,<br>
<br>
Am 18.03.2009, 15:26 Uhr, schrieb Reinhard/Ron:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Also,
what’s the Low Saxon (of Germany)
for the same thing? I can only come up with Schuller (“shoulder”) for the
shoulder joint and ünner’n Arm (“under the arm”) or Ünnerarm (“under-arm”) for
the armpit (as in English “under-arm deodorant”).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Jau, jau, truurige Spraukverfall van't Sasseske in de Nigtiid.<br>
<br>
Man jümmeran, in Lübben siin mnd. </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="NL">Wäärdebouk gift et na<br>
<br>
»asle, assel, f. Achsel.«<br>
niewen<br>
»asse, f. Achse.«<br>
<br>
</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Goutgaun!<br>
joachim<br>
--<br>
Kreimer-de Fries<br>
Osnabrüg => Berlin-Pankow</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"></span></p>
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************