<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Crhahn%5CLocal%20Settings%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>

<!--

 /* Font Definitions */

 @font-face

        {font-family:SimSun;

        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;

        mso-font-alt:宋体;

        mso-font-charset:134;

        mso-generic-font-family:auto;

        mso-font-pitch:variable;

        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}

@font-face

        {font-family:"\@SimSun";

        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;

        mso-font-charset:134;

        mso-generic-font-family:auto;

        mso-font-pitch:variable;

        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}

 /* Style Definitions */

 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {mso-style-parent:"";

        margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        mso-pagination:widow-orphan;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman";

        mso-fareast-font-family:SimSun;}

a:link, span.MsoHyperlink

        {color:blue;

        text-decoration:underline;

        text-underline:single;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {color:purple;

        text-decoration:underline;

        text-underline:single;}

@page Section1

        {size:8.5in 11.0in;

        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.25in;

        mso-header-margin:.5in;

        mso-footer-margin:.5in;

        mso-paper-source:0;}

div.Section1

        {page:Section1;}

-->

</style>

<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 11pt;">===========================================<br>

L O W L A N D S - L - 19 March 2009 - Volume 01<br>

===========================================</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br>

From: Hannelore Hinz  <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>|></span><span style="font-size: 11pt;"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Subject:

LL-L "Etymology" 2009.03.19 (01) [E]</span><span style="font-size: 11pt;"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Hallo liebe Freunde,</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">... in Mecklenburg (Germany) sagen wir <strong>Huk </strong>für Hocke, Kauerstellung<strong> </strong>in Kniebeuge,</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">in dei Huk sitten (sitten gahn).</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ja, der

Mecklenburger "geht sitzen", und diese Bezeichnung gibt der Sprache

ihren besonderen Reiz, und originell hört es sich auch an.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Diese Sitzweise war früher eine übliche Stellung beim

Melken und ähnl. ohne Benutzung eines Schemels oder Stuhls.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Vom Mähe, der sich in der <em>Aust </em>(Ernte) nicht hinlegen durfte, heißt es: <em>inne Huk oder uppe Knei dörf hei sitten gahn, süs

kost't dat 'n Pägel* Brammwin. </em></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Dat Kuurn geiht in dei Huk sitten</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> knickt

ein und legt sich zu <em>Bartelmeis, </em>dem

24. August, wegen Überreife. </span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">huken</span></strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">, zuweilen

hucken, hocken, kauern. <em>Ick heff all ne

schön Tit huukt </em>krank gelegen.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">hukfrostig</span></strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">, vor Kälte

sich niederhockend, zusammenkauernd; </span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">kälteempfindlich:<em> ick

bün min Läwdag' nich hukfrostig wääst.</em></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Wetterregel</span></strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">: <em>wenn de Poggen </em>(Frösche) <em>vör Maidag mucken </em>(sich hören lassen),<em> möten sei nah Maidag hucken </em>still

hocken, d.h. es wird wieder kalt.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">huken in Koppelung mit<em> 

duken, duken un huken;</em></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">dalhuken, herhuken, inhuken, rinhuken, unnerhuken,

uphuken.</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Huk</span></strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">: Winkel, Ecke (die vier Ecken

der Grundanlage einer holländischen Windmühle);</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Gaumenzäpfchen.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">* Pegel: Flüssigkeitsmaß (es gab unterschiedliche Maße)</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Literatur: Wossidlo/Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Un ick gah nu vör mien Ätelschapp in de Huk sitten un hal

mi de Bratpann rut.</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Beste Grüße!</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Hanne Hinz<br></span></p>

�

<p>

==============================END===================================

<p>

 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.

<p>

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

<p>

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

<p>

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

<p>

   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at

<p>

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

<p>

*********************************************************************