<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">===========================================</span><span style="" lang="PT-BR"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">L O W L A N
D S - L - 22 March 2009 - Volume 03</span><span style="" lang="PT-BR"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">===========================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">Â </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;">From:
"Hannelore Hinz" <<a href="mailto:hannehinz@t-online.de">hannehinz@t-online.de</a>></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Subject: Scheltnamen für Frauen</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">From: Hannelore Hinz Â
<<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de">HanneHinz@t-online.de</a>></span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Subject: Resources</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Von allerhand Slag Lüd'</span></b><b><span style="" lang="DE"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Literatur: Dr. hon.c. Wossidlo und Hanns Gosselck Heft 3
Verlag P. Christiansen, </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
Wolgast (Pommern) 1924</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
Wossidlo/Teuchert Mecklenburgisches Wörterbuch</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Als weibliches Individium verrate ich nur einige <b>Scheltnamen
für Frauen ...</b></span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">und deren Bedeutung</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Recherchiert und alphabetisch zusammengestellt: Hannelore
Hinz</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Alf: verzogen, albern, ungezogenn, eingebildet</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Abenkrück: (Ofen), lange Stange mit krummen Ende</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Botteralf (von Bodderaal): albern, geziert</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Bastersch (Bastard, Mischling)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Brokul (Brook, Brauk, Sumpfland): Brucheule (Brok: Hose)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Backbeer (Lümmel von Franzos'): vertrockneter Kahn,
vertrocknete Alte</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Botterbüß (hölzerne Butterdose)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Dunnerhex: Wetterhexe</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Dunnerbüß: Kanone, Gewehr</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dörpklöpper: Klatschweib (Glocke, Klöppel)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dörpsnuck (Schaf): herumtreibendes Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dörpklapp: Dorfklatsche</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Füerhex: Schelte für Hexe, böses Weib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Fanzel: albernes Benehmen</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Fleutram-Sturrik: (Fleut, Fläut, Flöte),
Fläutramme Durick (Dorothea) erfundener</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
                          Name
in der Schelte auf ein leichtsinniges Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Flitscher: schnell, beweglich</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Flitsch-üm-de-Eck: sinngemäß</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Flämmer: schwatzt viel und törichtes Zeug</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Flitterfluc': unsaubere Frau</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Genoveva: Herabsetzung für ein Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Höllenbeest (Biest): bösartiges Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Höllenbrand (wie ein Höllenbrand): ein böses Eheweib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Höllenbessen: bösartiges Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Hei-didel-didel-dei: albernes Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Kuhn (Pute): Scheltwort Alte Pute</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Kachel: dickes, schwerfälliges Weib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Kestüm (Kostüm): aufgetakeltes Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Kretur (Kreatur, Geschöpf): schlechte Tänzerin</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Klatsch: altes Schnackweib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Klefutsch, Klafutsch (entrahmte Milch): 'se kümmt mit ehr
blag' Klefutsch' (de hett nicks  </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
lihrt)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Klefaaktersch: Klatschbase</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Klöppersch: Frau immer auf den Beinen, um gesehen zu
werden</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Larv' (Gesichtsmaske)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Landstriker (Landstreicher)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Mazzabille: unsauberes, putzsüchtiges Frauenzimmer. Maria
Sybilla (London) wollte  </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
solange leben wie London, sie wurde im Käfig eingesperrt (wahrscheinlich</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
verdreckt)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Oll') Nunn (Nonne): altes Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Nickel: boshaftiges, schlechtes Weib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Nachtvigol: liederliches Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Olfsöcken (Olfrank, Alfrank: Elfenranke, wildes
Geißblatt), olfig: tollpatschig, -söcken für</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
Frauenzimmer, tollpatschiges Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Pesthex: böse Frau</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Pustengrugel, Puustengrugel: mürrische, häßliche Frau</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Päsel (übliche Wortform, Päselborg: kastrierter Eber)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Pestsoeg: übles Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Pagelun (Pfau): Schelte für ein Frauenzimmer, das sich
aufputzt</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Prittpratt: schmutziges altes Weib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Puntegall: maulen, Schelte für ein Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Portrett, Purtrett (Nachbild): Schelte für ein altes
Frauenzimmer</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Postament (Unterbau), dat oll' Postament: Schelte auf
eine Frau</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Postür (Gestell): schlechter Mensch, verächtlich,
geziertes Weib</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Quuck (ein Schallwort wie quack): (etwas Dickes, Plumpes)
Schelte für eine dicke Frau</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Hier mache ich nun Halbzeit...</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">(Kann das angehen, daß es für Männer keine Schimpfnamen
gibt...?)</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Dat kann je woll nich sien! </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Â </span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="DE">Nu hüer ick hier up, süss krieg ick womoeglich ok noch 'n
Schimpnamen verpaßt... </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">(Ein Kose-Name wäre mir lieber...)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">Â </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">Spaß möt sien.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">Â </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="PT-BR">Hanne</span><span style=""><br></span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************