<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
<a href="<a href="http://span.gi">http://span.gi</a>"><a href="http://span.gi">span.gi</a></a>
{mso-style-name:gi;}
<a href="<a href="http://span.gd">http://span.gd</a>"><a href="http://span.gd">span.gd</a></a>
{mso-style-name:gd;}
span.go
{mso-style-name:go;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><a name="OLE_LINK1"></a><a name="OLE_LINK2"></a><span style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 22 March 2009 - Volume 02<br>
===========================================</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR"><br>
From: <span class="gd"><span style="color: rgb(91, 16, 148);">Antero Helasvuo</span></span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:antero.helasvuo@welho.com">antero.helasvuo@welho.com</a>></span><br>
Subject: <span class="gi">LL-L "Travels" 2009.03.21 (02) [E]</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">Lowlands-L List kirjoitti:</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><div style="margin-left: 40px;"><span style="font-size: 11pt;">
<span style="color: rgb(0, 0, 153);">From: R. F. Hahn <</span><a style="color: rgb(0, 0, 153);" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a><span style="color: rgb(0, 0, 153);">
<mailto:</span><a style="color: rgb(0, 0, 153);" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a><span style="color: rgb(0, 0, 153);">>></span></span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
Subject: Travels</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
Dear Roger,</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
Recently you wrote:</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
</span><br style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 153);">
I'm in *Hamburg* for a meeting on March 25 in the late afternoon and I have
spare time for doing some shopping on March 25 and 26.Hi, Roger.</span><br><span style="font-size: 11pt;"></span></div>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;">
<br>
I don't know much about bookshops in Hambur, but one of my little treasures I
managed to acquire from Lübeck is the Platt insults book<br>
<br>
Plattdeutsches Schimpwörterbuch<br>
für Ostfriesen und andere Niederdeutsche<br>
<br>
by Theo Schuster<br>
Verlag SCHUSTER Leer<br>
ISBN 3-7963-0290-4<br>
<br>
There is a bunch of other humorous Platt books published by the Verlag Schuster
Leer.<br>
<br>
Good hunting<br>
<br>
Antero<br>
<span style="color: rgb(136, 136, 136);"><br>
-- <br>
Antero Helasvuo<br>
Luutnantinpolku 9 C 20<br>
00410 HELSINKI<br>
FINLAND<br>
<br>
TEL +358 9 5872345<br>
<a href="mailto:antero.helasvuo@welho.com" target="_blank">antero.helasvuo@welho.com</a></span>
Roger</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">----------</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">From: <span class="gd"><span style="color: rgb(0, 104, 28);">Theo Homan</span></span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:theohoman@yahoo.com">theohoman@yahoo.com</a>></span><br>
Subject: <span class="gi">LL-L "Travels" 2009.03.21 (02) [E]</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">> From:
Roger Thijs, Euro-Support,<br>
> Inc. <<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be">roger.thijs@euro-support.be</a>><br>
<br>
> Subject: LL-L "Travels"<br>
[...]<br>
> Btw I'm<br>
> interested in finding a bilingual<br>
> edition of the Heliand.<br>
[...]<br>
<br>
Hi,<br>
I'm afraid there is no such edition.<br>
But [very] long ago a german translation has been published [ab. 10 x 5 cm.] in
the Reclam series. This booklet [bring your loupe] should be obtainable for not
more than a handful of dollars / euros.<br>
<br>
<a href="http://vr.gr/" target="_blank">vr.gr</a>.<br>
<span style="color: rgb(136, 136, 136);">Theo Homan</span></span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************