<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 11pt;" lang="PT-BR">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 29 March 2009 - Volume 01<br>
===========================================</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"><br>
From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Subject:
LL-L "Language varieties" 2009.03.27 (05) [LS/German]</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Gauden Dag ok un sinnigen Sünndag</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">leiw' Ron un leiw' Joachim,</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">hier rägent, denn will ick man för LL-L flietig
sien.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ick bedank mi för jug Schriewen. Ja, so denk ick ok, wi
kamen in diss Saak up uns tau.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ick wull nich all'ns in de wiede Welt utposaunen, oewer
dit hett mi all lang' begriesmuult. Ji heff't Recht. Un de von Ron
vermellten phonoloogschen Rägels sünd bestens verklort.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Ick heff mi eins drei Johr up eigen Kosten bi ein'n
Experten Karl Netzel (Schauspieler und Meister des künstlerischen Wortes) nah
denn' <strong>DER KLEINE HEY I.TEIL DIE
KUNST DER SPRACHE </strong>(EDITION SCHOTT 614)<strong> </strong>un anner Liehrbäuker so as <strong>K.L. HARTH DEUTSCHE SPRECHÜBUNGEN MIT
AUSSPRACHE-REGELN </strong>(HERMANN BÖHLER NACHFOLGER WEIMAR 1968)
utbilden laten för Hochdüütch un Plattdüütsch. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Un Joogen (Joachim), du kannst von mi ut, dien Näs' ok in
dat Mäkelborgsche stecken; dat kann doch blot beter warden. Wi trecken doch
all' an ein'n Strang.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Tau dit Bauk (Hör- und Lernbuch für das Plattdeutsche) un
de beiden Wüürbäuker is noch väl tau seggen. Mi dücht', dat is woll
mihr up dat Pommeransche Platt utricht...</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Tau denn' Konsonanten <strong>s</strong> is nich all'ns vermellt. So heit
dat bi R. H.W.: Heute wird die s-Aussprache vor Konsonanten (außer vor r) vor
allem durch den künstlerischen Vortrag (Rezitation, Theater, Prosalesung)
gestützt ( dat heit för mi, sei maken dat richtig). Dat is in mien Oogen ein
Uträd...</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Nee Joogen, mien lütt' Studie (Gegenüberstellung
Schreibweise R. Wossidlo und Renate Herrmann-Winter will ick nich as
Web-Link rutgäwen. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Uns' Poeten hier hebben's all narrsch mit de Schriewerie
makt. Ümmer ne anner Odder. Oewer wecker wiererkamen will, möt sick woll
mihr an "Winter" holl'n. Man, dor ward mi af un an kolt üm't Hart. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">De Personalpronomen so as <em>he, hei, se, sei</em> warden oft all verwesselt. Ok Fritz Reuter</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">schrew mal verschieden Pronomen. Na ja, "...wer
die Regel kennt, darf sie brechen..."</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Aussprache AI / EI / AY / Ey</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Kein Diphthong wird so gesprochen, wie man ihn schreibt.</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">I. ARTIKULATION A. Lautbildung</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Übergang von kurzem a zu sehr kurzem
geschlossenen e : ai, ei, ay, ey (<em>ae)</em>
ohne Glottisschlag zwischen beiden Lautelementen. </span><span style="font-size: 11pt;">Die Lippen verengen sich von
hochoval zu gespitzt.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">II. GEBRAUCH</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Bei Schreibung ai: Hain, ei: Heine, ay: Mayer, ey: Meyer.
(Lautschrift habe ich hier weggelassen)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">In der Aussprache setzt die unterschiedliche Schreibung
keine Unterschiede.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">(De Ostpreußen maken dat nich so ... mit das jalbe von
das Eei..) </span><span style="font-size: 11pt;">K.L. HARTH</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Lernbuch: R. Herrmann-Winter</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Zur Schreibweise</span></strong><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Plattdeutsch ist heute eine überwiegend gesprochene
Sprache. Und doch</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">gehört die Frage "Und wie schreibt man es?"
immer noch zu den am häufigsten </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">gestellten. Die zutreffendste und einfachste Antwort
lautet: Schreib, wie du es hörst, und beherzige dabei zwei Faustregeln:
Kennzeichne die Länge der Vokale durch Buchstabenverdopplung (<em>aa, ee, oo, uu</em>), ihre Kürze durch
Verdoppelung des nachfolgenden Konsonanten.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Anders als im Hochdeutschen, wo der Duden die
Schreibweise vorgibt, kennt das Niederdeutsche keine verbindlichen, allgemein gültigen
Vorschriften. Falsch und richtig in Bezug auf das Geschriebene gibt es im
Plattdeutschen nicht. So wie jede Region, in der noch Plattdeutsch gesprochen
wird, viele eigene Wörter und Laute hat, ist es auch mit der Orthographie. Im
Laufe der Jahrhunderte haben sich überall unterschiedliche landschaftlich
geprägte Schreibtraditionen herausgebildet.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">In Schleswig-Holstein, Westfalen und Niedersachsen andere
als in Mecklenburg und</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Vorpommern. Und mit gutem Recht gelten alle
Schreibempfehlungen fürs Plattdeutsche immer nur für einen begrenzten
sprachlichen Raum. Für Mecklenburg und Vorpommern haben sich nach dem Vorbild
der Werke Fritz Reuters bestimmte Schreibtraditionen entwickelt, die vom großen
Mecklenburgischen Wörterbuch übernommen, in den plattdeutschen
Gebrauchswörterbüchern von Renate Herrmann-Winter behutsam modernisiert,
weiterentwickelt und dem modernen Sprachgebrauch angepasst wurden. Sie haben
sich in den letzten Jahrzehnten allmählich durchgesetzt und werden deshalb auch
hier angewendet und für Mecklenburg-Vorpommern als nachahmenswert empfohlen. </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">(Von mir übersehene Tippfehler bitte vergeben. Mein
re. Auge (Katarak) sollte schon vor vier Jahren operiert werden. </span><span style="font-size: 11pt;">Termin??? Dat li Oog is all mit
Komplikatschonen dörch de Mangel gahn.)</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Allerbest'
Gräuten.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Hanne</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p>
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************