<p style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 10.5pt;">===========================================<br>
L O W L A N D S - L - 09 April 2009 - Volume 06<br>
===========================================</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;"><br>
From: <span><span style="color: rgb(121, 6, 25);">Mark Dreyer</span></span></span><span> </span><span><<a href="mailto:mrdreyer@lantic.net" target="_blank">mrdreyer@lantic.net</a>></span><br>
Subject: <span>LL-L "Lexicon" 2009.04.09 (04) [A/E]</span><br>
<br>
Beste John</p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="NL">Onderwerp: LL-L "Lexicon"</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="NL">U skryf:</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;">"This
listing made me think of the Afrikaans equivalents of some of the names for an
accordian  Handharmonika is found meaning Accordeon</span><span style="font-size: 10.5pt;" lang="PT-BR">
in </span><span style="font-size: 10.5pt;">an Afrikaans
dictionary although I have not heard this used. More familiar are Akkordeon,
Trekklavier (Piano accordian). Interestingly the word Trekkas which I thought
may be carried over from Treckkasten is used for a Drag-box which is equipment
used in civil engineering..."</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="NL">Swaer, ek kan dit kwalik glo dat u nie melding maak van
die benoeming 'Pensorrel' nie! </span><span style="font-size: 10.5pt;">Trekklavier? Gmf!</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;">Darem 'n
lekker onderwerp nê!</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;">Guys, our
John neglected, perhaps because its intimate familiarity to us, of the term
'pensorrel' = (tummy organ) for the accordion. I for my part cannot conceive of
using any other term for the same. My father used to play it in the boerorkes,
alternating with the saw.</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;">Die Uwe</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;">Mark,
emerging from a lurk.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10.5pt;"> </span></p>

•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************