<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 06 May 2009 - Volume 02<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">From: Hannelore Hinz  <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Subject: "Idiomatica" 2009.05.05.(04) 
[EN]</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hallo Marlou und Freunde,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">wie eine Wühlmaus suchte ich nach der Redensart, 
fand sie aber nicht als solche, aber...: Im Dienstbotenreim heißt es: <em>drög' 
Brot un Â nicks to, dat gifft smalle Backen, wenn min Herr mi nich 
anners spiest, denn wis' ick em de Hacken </em>(Wossidlo/Teuchert). 
Schlußfolgernd würde ick deine Anfrage auch so auslegen " Wie der Herr, so 
das Gescherr/Geschirr". Und mir fällt gerade ein "runde Hacken, pralle Backen", 
also gut ernährt.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Du schreibst "As the jaws, so the heels". Hm, jaws 
(Kiefer, Kinnlade), cheek (Wange, Backe). Als Anfängerin bin ich darüber 
gestolpert. Ich fand unter "jaws" auch kein Syn..</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><strong>Hacken </strong> in zahlreichen 
Belegen für schnelle oder langsame Gangart:<em> so as einer deit snacken, so 
fleigen em ok de Hacken; </em>vom ungetreuen Liebhaber: <em>dee hett ehr de 
Hacken wis't, </em>abgewandelt: <em>ick ward' em de Hacken wisen </em>(ihm 
heimleuchten); der Vielfraß <em>frett, dat em de Hacken basten </em>(bersten); 
überschäumende Lebenslust drückt aus: <em>as ick föftig wir, dor slög' ick mi 
noch mit de Hacken vörn Hinnelsten</em>, oh, seitdem ich täglich in den 
Sportclub gehe, schaffe ich das spielend.</font></div>

<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hartlich Gräuten.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hanne</font>
</div>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************