<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 26 May 2009 - Volume 05<br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">

<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);">Roger Thijs, Euro-Support, Inc.</span> <span class="go"><<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be">roger.thijs@euro-support.be</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L Vocabulary<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":fk" class="ii gt">







<div bgcolor="#ffffff">
<div><font size="2">I'm looking for the correct term in English, German and other 
languages for:</font></div>
<div><font size="2">- <strong>Verkaveling</strong> (Dutch)</font></div>
<div><font size="2">- <strong>Lotissement</strong> (French)</font></div>
<div><font size="2">- <strong>Verkavelingsvlaams</strong></font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">As well the Dutch <strong>verkaveling</strong> as the French 
<strong>lotissement</strong> can mean both:</font></div>
<div><font size="2">1 - Dividing a land in smaller parcels intended for the 
construction of houses (in an organized way and supported by the 
investments in roads and utilities)</font></div>
<div><font size="2">2 - The section of a town that was created by such a 
procedure.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">In Belgium we use "Verkavelingsvlaams" for designing Belgian 
Dutch colored by some regiolect. The term "Verkavelingsvlaams" was 
lauched I think by a journalist Geert van Istendaal. Since in such development 
area people from different villages buy land and construct houses, the native 
village dialect of the area is not known nor learned by the new immigrants 
and the regiolect-color helps to keep a cosy armosphere;</font></div>
<div><font size="2">Local soap TV series often use some form of 
Verkavelingsvlaams.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lotissement" target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/Lotissement</a></font></div>
<div><font size="2"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Verkaveling" target="_blank">http://nl.wikipedia.org/wiki/Verkaveling</a> is 
incomplete and gives only the first meaning</font></div>
<div><font size="2"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Verkavelingsvlaams" target="_blank">http://nl.wikipedia.org/wiki/Verkavelingsvlaams</a></font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Regards,</font></div>
<div><font size="2">Roger</font></div>
</div>
</div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************