<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 26 May 2009 - Volume 06<br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">

<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(121, 6, 25);">Roger Thijs, Euro-Support, Inc.</span> <span class="go"><<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be">roger.thijs@euro-support.be</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Traditions" 2009.05.26 (04) [AF-EN]<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<font size="2"><strong>Sinksen</strong> makes me associate with the Reinaert 
story:</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Het was in enen t<strong>sinxen</strong> daghe</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">dat bede bosch ende haghe</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">met groenen loveren waren bevaen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Nobel die coninc hadde ghedaen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">sijn hof craïeren over al,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">dat hi waende - hadde hijs gheval -</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">houden te wel groten love.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">...  [end of 12th century]</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">In 1834-Dutch by J. F. Willems:</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">'t Was omtrent de <strong>Sinxen</strong>dagen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Over bossen, over hagen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hing het groene lenteloof.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Koning Nobel riep ten hoov'</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Al wie hij, om hof te houden,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Roepen kon uit veld en wouden.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">(both quoted from the bilingual:</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>Reinaert De Vos</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em><font size="2">naar de oudste berijming uit de twaalfde eeuw </font><font size="2">en opnieuw in 1834 berijmd door Jan Frans Willems</font></em></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>ingeleid door Prof. Dr. W. Gs Hellinga, hoogleraar aan de 
Universiteit te Amsterdam</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>1964, Den Haag, Bert Bakker, 229 pp</em>.)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">The French original starts around Ascension day rather 
than on Pentacost</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">... Ce dit l'istire el premier vers</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Que ja estoit passé ivers</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Et que la rose espanissoit</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Et l'aube espine florissoit</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Et pres estoit <strong>l'Ascencions,</strong></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Que sire Noble li lions</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Totes les bestes fist venir</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">En son palès por cort tenir.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">(quoted from:</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>Le Roman de Renard</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>Branches I, II, III, IV, V, VIII, X, XV</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>.. par Jean Dufournet... professeur... 
Montpellier</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><em>1970, Paris, Garnier-Flammarion, 443 
pp</em>.)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Regards,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Roger</font></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">


•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************