<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 01 June 2009 - Volume 02<br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);">
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">From: Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Subject: Vogel des Jahres</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Best' Ron un all' Lowlanders,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">tau disse Tied is rundüm ein Fläuten un Singen, dat
hett mi anroegt, nu ehr Namens up Plattdüütsch tau vermellen.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1971 Wanderfalke : allgem. Falk (?) dat krieg ick
noch rut</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1972 Steinkauz : Dodenvagel</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1973 Eisvogel : Iesvagel, Ißvagel s.
2009</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1974 Mehlschwalbe : Swoelk,
Finsterswoelk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1975 Gold(regenpfeifer) : Tütvagel, Vagel Tüt,
Tüten</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1976 Wiedehopf : Hupup, Huppup, Hupuhp</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1977 Schleiereule : Tormuhl,
Schnorkuhl</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1978 Kranich : Kraun, Kroon, Muskant</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1979 Rauchschwalbe : Swoelk,
Stallswoelk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1980 Birkhuhn : Barkhauhn, Barckhoon</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1981 Schwarzspecht : Rägenvagel (Regenruf "prüh,
prüh, prüh")</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1982 Großer Brachvogel : Vagel Tüt, Rägenvagel,
Rägenfläuter, Wärervagel, Watervagel (Braakvagel ?)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1983 Uferschwalbe : Sandswoelk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1984 Weißstorch : Adebar, Adebor, Poggenbieter,
Had'bar, Musche Langbein</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1985 Neuntöter : Nägenmürder</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1986 Saatkrähe : Ackerkreih</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1987 Braunkehlchen : Brunböster (braune
Brust)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1988 Wendehals : Dreihhhals (verdreht den Hals.
Wennehals ist falsch)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1989 Teichrohrsänger : Familie Grasmücke, Gesang,
Gefieder wie Drosselrohrsänger, de lütte Ruhrsparling, Korl-Kiek,
Reitpieper</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1990 Pirol : Vagel Bülow, Pingstvagel, Schult von
Bülow (Schult : Bürgermeister)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1991 Rebhuhn : Rapphauhn</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1992 Rotkehlchen : Rodböster (rote Brust),
singendes R. hören, bedeutet Glück,  1) siehe mein Gedicht</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1993 Flussregenpfeifer : Tütvagel,
Rägentüt</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1994 Weißstorch s. 1984</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1995 Nachtigall : Nachtigall, Nachtigal,
Fläutjehann, Trillerine, Achtervagel</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1996 Kiebitz : Kiwitt</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1997 Buntspecht : Knorrenspecht, Bomhacker,
Holthauger</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1998 Feldlerche : Lerche, Lewark,
Lierk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1999 Goldammer : Gälgoss, Gälgaus,
Gälgöschen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2000 Rotmilan : Twälstiert (gegabelter Stoß), Wieh,
Huweh, Huwieh</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2001 Haubentaucher : Dükervagel, Seehahn, Seedüker,
Düker(t)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2002 Haussperling/Spatz : Sparling, Lünk (Sprei,
Spree gilt für Sperling und Star)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2003 Mauersegler : Tuurnswoelk,
Tormswoelk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2004 Zaunkönig : Nettelkönig, Tunkrüper,
Schneekönig, Sneikönig, Grot Jochen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2005 Uhu : Schuhu, Schuhuu, Schuhut, Schufot,
Dodenvagel</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2006 Kleiber : Kleimer (Lehmbauer, de Soelken
kleimen ok ehr Nest)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2007 Turmfalke : Tuurnfalk, Steinfalk, Rüttelfalk,
Roetelfalk, Thurmhavk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2008 Kuckuck : Kukuk</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2009 Eisvogel : Ißvagel, Iesvagel, hei hett Glück
as'n Iesvagel. (s. 1973)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1) <strong>Rodböster </strong>(Vogel des Jahres
1992)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Rodböster, Rodböster,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">din Kähl lücht' so rod.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Wat sall dat bedüden,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">kümmst du nu bitiden</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">womoeglich in Not?</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Denn' Abend, denn' Abend</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">süngst du dor för mi?</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Dat klüng' all' so trurig</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">un ick set' so lurig,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">ick stah di je bi.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Lütt Vagel, lütt Vagel,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">din Bost glummt so wit.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Sall de mi wohrschugen?</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Mößt höger nu bugen,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">ward bäter din Tit.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Rodböster, Rodböster</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">din Leed klüng' so heit.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Dat sall mi bedüden,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">du brukst uns tautiden,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">de Minsch dat nu weit ...</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Der Komponist Eberhard Barbi
(Schwerin-Pampow) schrieb 1998 einen sehr schönen Chorsatz. Auch ich
vertonte es.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Literatur: Wossidlo/Teuchert, eigene Sammlung,
Schriftenreihe des Karbe-Wagner-Archivs, Heft 8 "Unterhaltsame
Volkskunde"</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Dit wier u.a. mien Pingsten.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Von Harten mien Gräuten.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hanne Hinz<br><br>----------<br><br></font><span style="font-size: 11pt;">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>> <br>
Subject: </span>Lexicon<br><br>Dank di, leve Hanne, ook f<font size="2">ör den Riemel.<br><br>Folks, Hanne ushers in June 2009 with a list of birds German : Low Saxon.<br><br>Below I added the </font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><i><span style="font-size: 11pt; color: rgb(153, 51, 0);" lang="DE"><font size="2">scientific (Latin) </font></span></i><font size="2">and </font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><b><span style="font-size: 11pt; color: rgb(153, 51, 0);" lang="DE">English</span></b><span style="font-size: 11pt; color: rgb(153, 51, 0);" lang="DE"></span><font size="2"><b> </b>equivalents to the </font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><span style="font-size: 11pt; color: blue;" lang="DE">German</span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span><font size="2"> and </font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><span style="font-size: 11pt; color: green;" lang="DE"><font size="2">Low Saxon</font></span><font size="2"> names, </font><b><span style="font-size: 11pt; color: green;" lang="DE"><font size="2">bold green</font></span></b><font size="2"> ones being my addition to the Low Saxon collection. Literal translations are added by me also.<br>
<br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br>Seattle, USA<br><br>P.S.: I noticed today that lilac and hawthorn are actually beyond their prime ... I'd hate to find out that the wisterias have gone that way already also.<br><br></font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1971 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Falco peregrinus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>peregrin falcon :</b></span> <span style="color: blue;">Wanderfalke</span>
: <b><span style="color: green;">Falk</span></b></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1972 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Athene noctua</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>little owl :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Steinkauz</span> : <span style="color: green;">Dodenvagel ("death bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1973 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Alcedo atthis</span></i>
<b><span style="color: rgb(153, 51, 0);">common kingfisher :</span></b> <span style="color: blue;">Eisvogel</span> : <span style="color: green;">Iesvagel,
Ißvagel</span> s. 2009 </span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("ice bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1974 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Delichon urbica</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>house martin :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Mehlschwalbe</span> :<span style="color: green;"> Swoelk,
Finsterswoelk </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("window swallow")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1975 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Pluvialis apricaria</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian golden plover</b> </span>: <span style="color: blue;">Gold(regenpfeifer)</span> : <span style="color: green;">Tütvagel,</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> <b>T</b></span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ü</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ü</span></span></b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b>tvagel</b>,</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">
Vagel Tüt, Tüten </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tweeter bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1976 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Upupa epops</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>hoopoe :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Wiedehopf</span>
: <span style="color: green;">Hupup, Huppup, Hupuhp</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1977 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Tyto alba</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>barn owl :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Schleiereule</span>
: <span style="color: green;">Tormuhl</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tower owl")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Schnorkuhl </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("snore owl")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1978 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Grus grus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>crane :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Kranich</span>
: <b><span style="color: green;">Kraan,</span> </b><span style="color: green;">Kraun,
Kroon, Muskant </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("musician")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1979 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Hirundo rustica</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>barn swallow :</b></span> <span style="color: blue;">Rauchschwalbe</span>
: <span style="color: green;">Swoelk, Stallswoelk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("stable swallow")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1980 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Lyrurus tetrix</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> or auch <i>Tetrao tetrix</i> <b>black grouse :</b></span><b>
</b><span style="color: blue;">Birkhuhn</span> : <span style="color: green;">Barkhauhn,
Barckhoon </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("birch hen")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1981 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Dryocopus martius</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>black woodpecker :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Schwarzspecht</span> : <span style="color: green;">Rägenvagel </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("rain bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1982 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Numenius arquata</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian curlew :</b> </span><span style="color: blue;">Großer
Brachvogel</span> : <span style="color: green;">Vagel Tüt</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tweeter bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Rägenvagel </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("rain bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Rägenfläuter </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("rain fluter")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Wärervagel</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("weather bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Watervagel</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("water bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="IT">1983 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Riparia riparia</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>sand martin :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Uferschwalbe</span> : <span style="color: green;">Sandswoelk </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("sand swallow")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="IT">1984 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Ciconia ciconia </span></i><b><span style="color: rgb(153, 51, 0);">white stork : </span></b><span style=""> </span><span style="color: blue;">Weißstorch</span> : <span style="color: green;">Adebar, Adebor, </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="IT"><span style="color: green;">Had'bar, </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="IT"><span style="color: green;">Poggenbieter</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("frog biter")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="IT"><span style="color: green;">, Musche Langbein </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("monsieur Longlegs")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">1985 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Lanius collurio</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Red-backed
Shrike</b> </span>: <span style="color: blue;">Neuntöter</span> : <span style="color: green;">Nägenmürder </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("nine murderer")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">1986 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Corvus frugilegus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>rook
:</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Saatkrähe</span> : <span style="color: green;">Ackerkreih </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("field crow")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">1987 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Saxicola rubetra</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>whinchat</b>
</span>: <span style="color: blue;">Braunkehlchen</span> : <span style="color: green;">Brunböster, <b>Bruunböster </b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("brown-breaster")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">1988 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Jynx torquilla</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian
wryneck</b></span> : <span style="color: blue;">Wendehals</span> : <span style="color: green;">Dreihhhals</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("turn neck")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">1989 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Acrocephalus scirpaceus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian reed warbler</b> :</span> <span style="color: blue;">Teichrohrsänger</span>
: <span style="color: green;">de lütte Ruhrsparling </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("the little reed sparrow")</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;">, Korl-Kiek</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("Charlie peep")</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;">, Reitpieper,</span>
<b><span style="color: green;">Reetpieper</span></b></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("reed piper")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1990 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Oriolus oriolus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>golden oriole :</b></span> <span style="color: blue;">Pirol</span>
: <span style="color: green;">Vagel Bülow, Pingstvagel</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("Whitsun bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Schult von Bülow</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1991 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Perdix perdix</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>grey partridge</b> :</span> <span style="color: blue;">Rebhuhn</span>
: <span style="color: green;">Rapphauhn, <b>Rapphohn</b></span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1992 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Erithacus rubecula</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>European robin :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Rotkehlchen</span> : <span style="color: green;">Rodböster, <b>Roodböster</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("red-breaster")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1993 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Charadrius dubius</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>little ringed plover</b> :</span> <span style="color: blue;">Flussregenpfeifer</span> : <span style="color: green;">Tütvagel</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tweet bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Rägentüt, <b>Rägentüüt </b></span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("rain tweet")</span></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: green;"></span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1994 s. 1984</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1995 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Luscinia megarhynchos</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>nightingale</b></span> : <span style="color: blue;">Nachtigall</span>
: <span style="color: green;">Nachtigall, Nachtigal, Fläutjehann</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("flutist John")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Trillerine,
Achtervagel</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("back bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1996 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Vanellus vanellus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>northern lapwing</b> :</span> <span style="color: blue;">Kiebitz</span> : <span style="color: green;">Kiwitt</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1997 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Dendrocopos major</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>great spotted woodpecker</b> </span>: <span style="color: blue;">Buntspecht</span> : <span style="color: green;">Knorrenspecht </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("knot woodpecker")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Holthauger, <b>Holthacker</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("wood hacker")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Bomhacker</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b>, Boomhacker</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tree hacker")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b>, Boombicker</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tree pecker")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b>, Boomlöper</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tree runner")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1998 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Alauda arvensis</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>skylark</b> </span>: <span style="color: blue;">Feldlerche</span>
: <span style="color: green;">Lerche, Lewark, Lierk, </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b>Leerk, Lark, Lurk, Lewerk(e), Lewalk, Lauerk, L</b></span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">öwink</span></span></b></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">1999 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Emberiza citrinella</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>yellowhammer : </b></span><span style="color: blue;">Goldammer</span>
: <span style="color: green;">Gälgoss, Gälgaus, Gälgöschen, </span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">G</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ä</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">älg</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ö</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">öschen, </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">G</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ä</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">älm</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ö</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">öschen, </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">G</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ä</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">älbaartje</span></span></b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("little yellow beard") (</span></span><i><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">g</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ä</span></span></i><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><i>äl</i> 'yellow')</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2000 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Milvus milvus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>red kite:</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Rotmilan</span>
: <span style="color: green;">Twälstiert </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("bifurcated tail")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Wieh, Huweh, Huwieh</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2001 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Podiceps cristatus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>great grested grebe</b></span> : <span style="color: blue;">Haubentaucher</span> : <span style="color: green;">Dükervagel</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("diver bird")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Seehahn</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("sea cock")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Seedüker</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("sea diver")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Düker(t) </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("diver")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2002 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Passer domesticus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>house sparrow :</b></span><b> </b><span style="color: blue;">Haussperling/Spatz</span> :<span style="color: green;">
Sparling, Lünk, </span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">Lünink, </span></span></b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">Lü</span></span></b><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ü</span></span></b><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">ntje, Sparl, Dackfink </span></span></b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("roof finch")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2003 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Apus apus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>common swift : </b></span><span style="color: blue;">Mauersegler</span>
: <span style="color: green;">Tuurnswoelk, Tormswoelk, <b>Toornswölk </b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tower swallow")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2004 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">troglodytes
troglodytes</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>winter wren : </b></span><span style="color: blue;">Zaunkönig</span> : <span style="color: green;">Nettelkönig</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("nettle king")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Tunkrüper</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, </span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">Tuunkrüper</span></span></b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("hedge/fence creeper")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Schneekönig</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Sneikönig</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("snow king")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Grot Jochen. <b>groot Jochen </b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("big Jake")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2005 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Bubo bubo</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian eagle owl : </b></span><span style="color: blue;">Uhu</span> : <span style="color: green;">Schuhu, Schuhuu,
Schuhut, Schufot, Dodenvagel</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("death bird")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2006 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Sitta europaea</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>Eurasian nuthatch :</b></span> <span style="color: blue;">Kleiber</span> : <span style="color: green;">Kleimer</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("dauber")</span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2007 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Falco tinnunculus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>common kestrel</b> : </span><span style="color: blue;">Turmfalke</span>
: <span style="color: green;">Tuurnfalk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, <b>Toornfalk</b></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tower falcon")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Steinfalk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("stone falcon")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Rüttelfalk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">,
Roetelfalk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"></span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("shaking falcon")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">, Thurmhavk</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("tower hawk")</span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"><b></b></span></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2008 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Cuculus canorus</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>common cuckoo: </b></span><span style="color: blue;">Kuckuck</span>
: <span style="color: green;">Kukuk, </span></span><b><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;">Kukuuk</span></span></b></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">2009 <i><span style="color: rgb(153, 51, 0);">Alcedo atthis</span></i><span style="color: rgb(153, 51, 0);"> <b>common kingfisher : </b></span><span style="color: blue;">Eisvogel</span> : <span style="color: green;">Ißvagel,
Iesvagel </span></span><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"><span style="color: green;"> ("ice bird")</span></span></p>
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************