<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 19 June 2009 - Volume 07<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(91, 16, 148);">Jonny</span> <span class="go"><<a href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de">jonny.meibohm@arcor.de</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span class="gI"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">LL-L "Idiomatica" 2009.06.18 (04) [NDS]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br></span><div style="font-family: courier new,monospace;"><span>Beste 
Marcus,</span></div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span></span> </div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span>Du 
schreyvst:</span></div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span></span> </div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span> <font color="#008080">Wenn di dat blot 
üm mien Satz geiht, denn geev ik di recht. Dor harr "Snack" veel beter passt as 
"Utdruck". Wenn di dat Ã¼m dat Woord "Utdruck" allgemeen geiht, denn kann ik 
achter mi wiesen op Reuter, Groth, Boßdorf, Frahm, Brinckmann un en ganze Reeg 
annere.<br></font></span></div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span>Aovers - finn'st ne 
ouk, wat "Utdruck" sou 'n beten nao 1:1-Översetten rükt? Eyn Doun't, wokeyn dat 
all bruukt hett - dat <u>is</u> doch all 'n (houghdüütsche[n]) Metapher 
un' terminus technicus.</span></div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span>Ick versoyk 
jümmers, sou 'n Kraom weg tou laoten, woans dat man jüst eben gayht (...un' 
bruuk sylbst denn doch faoken 'nough ouk sou 'ne Woyr 
;-)).</span></div>
<div style="font-family: courier new,monospace;"><span></span> </div>

<div style="font-family: courier new,monospace;" align="left">Allerbest!</div>
<div align="left"> </div><br><br><br>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************