<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 25 June 2009 - Volume 02<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);">Hellinckx Luc</span> <span class="go"><<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Etymology"<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Beste Ron,</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br></div><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">You wrote:</div><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br></div><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div><blockquote type="cite">

Low Saxon has cognates of <i>skobbejak</i>: <i>Schubbjack ~ Schubbejack ~ Schubberjack</i> 'rascal', 'scoundrel', 'scallywag'. I can't figure out its etymology.<br></blockquote><div><br></div>
<div>
Just an onset. </div><div><br></div><div>There
seem to be at least two theories, but they probably converge. The
somewhat more official line sees "schobbejak" (D), "schubjack" (Saxon)
as "schobben" + "jak". The verb "schobben" ( ~ scab, scabies) means "to
rub". Note that "schubjack" is also a pole in the middle of a treeless
meadow, used by cattle with an itch. "Jak" = "Jack, jacket" < jaque
(generic name for a French medieval peasant > diminutive for the
blouse he wore). </div><div><br></div><div>Schuwjack < szuja (Polish for a villain), suffix created in analogy with "swienjack" (same meaning).</div><div><br></div><div>And
then there's the Brabantish pronunciation with a long vowel "schobejak"
(not "schobbejak"). The word also denotes a tight fitting blouse made
of a very coarse fabric that was primarily used by longshoremen
(dockers) and was worn on top. This "schobe" goes back to Middle Dutch
"schabbe/schobbe": shabby ;=) smock.</div><div><br></div><div>Kind greetings,</div><div><br></div><font color="#888888"><div>Luc Hellinckx, Halle</div></font></div></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************