<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 26 June 2009 - Volume 03<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);">Hellinckx Luc</span> <span class="go"><<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Etymology"<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Beste Ron,</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br><div><div>You wrote:</div><div><br></div><blockquote type="cite"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Since yesterday I have been thinking </span>about a surname in this connection too, Luc. But I've been thinking about Szubiak which is pronounced like Low Saxon <i>Schubjack</i> ([Àà É äbjak]).<br>

 <br>Is this name "Polish Polish" or is it Kashubian or Slovincian? Does anyone know?<br></blockquote><div><br></div><div>Geographical distribution of Szubiak:</div><div><br></div><div><a href="http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/szubiak.html" target="_blank">http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/szubiak.html</a></div>

<div><br></div><div>I
have a feeling that different words may have collided. Is Szubiak
related to Sawczak? Sawczak seems to be more popular (more evenly
distributed), so maybe Szubiak is a regional variant? Szubiak also
exists in Slovakian, and even some people in Hungary have this surname.
Could Szubiak be a germanisation of Sawczak?</div><div><br></div><div>Unfortunately, my Slavic knowledge is virtually zero.</div><div><br></div><div>Kind greetings,</div><div><br></div><font color="#888888"><div>Luc Hellinckx</div>

</font></div></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************