<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 16 July 2009 - Volume 03<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" lang="NL">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>











Subject: Resources<br><br>Dear Lowlanders,<br><br>The release of the movie version of </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">BrĂ¼no, one of the characters of Sacha Baron Cohen (of Borat fame), once again reminded me of Dyl Ulenspeghel (or Till Eulenspiegel, since unfortunately most English speakers are more familiar with the German translation). The reason is that, at least to my mind, what Sacha Baron Cohen does is clearly in the tradition of "pranksters" like Dyl Ulenspeghel (Tyl Uylenspieghel) of the Continental Lowlands, Nasreddin Hoja of the Turkic-speaking world, and Hershele Ostropoler of the Yiddish-speaking world. This is a tradition of socio-cultural criticism by way of questioning and breaking social rules while feigning ignorance and innocence. (Outrage among certain individuals and social groups at Baron Cohen antics is obviously a desired result in that such reactions arise from ignorance of the prankster's intentions and thus emphasize the alleged absurdity of whatever is being exposed and questioned.) In the Ulenspeghel tradition this is referred to as "holding up a mirror" at society.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Anyway, I am wondering how to get hold of the earliest versions of the Middle Saxon and Middle Dutch Ulenspeghel texts. I am not too interested in later translations.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Thanks and regards,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Seattle, USA</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************