<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 18 July 2009 - Volume 04<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">
<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>
===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(121, 6, 25);">Roland Desnerck</span> <span class="go"><<a href="mailto:desnerck.roland@skynet.be">desnerck.roland@skynet.be</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Etymology" 2009.07.17 (05) [EN]<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font size="2">Beste allen,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">In Noord-West-Vlaanderen - en ook Oostende dus -
kennen we voor "bessen" = béjers, beiers, wat aansluit bij het Engels "berries".
Zuid-West-Vlaanderen: bezies.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Rode bessen = zjenievers; ter zien: witte
zjenievers én rooje zjenievers.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Zwarte bessen = poaters.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Kruisbessen = stekebéjers.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Braambessen = braambéjers.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Toetnoasteki,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Roland Desnerck</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">8420 De Haan (Den Hoane)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">België<br><br>----------<br><br></font><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>
Subject: </span>Lexicon<br><br>Bedankt, beste Roland!<br><br>Folks, above our Roland added Ostend West Flemish (WV) names to the Dutch (NL) ones. Here my additions in English (EN), Scots (SC), Northern Low Saxon (NDS) and German (DE):<br>
<br><i>Ribes rubrum</i><br>EN: red currant, redcurrant<br>SC: rizzar<br><font size="2">NL: </font><font size="2"><b><span style="color: rgb(51, 51, 255);">aalbes</span></b>, </font><font size="2">rode bes<br>WV: rooje zjeniever<br>
NDS: rode Johannsbeer, rode Jansbeer<br>DE: </font>rote Johannisbeere<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ribes <span style="white-space: nowrap;">glandulosum</span></i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: white currant, whitecurrant</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">SC: (white/fite rizzar?)</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL:<b><span style="color: rgb(51, 51, 255);"> </span></b></font><b><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: rgb(51, 51, 255);" face="Arial" size="2"> </font></b><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><b><span style="color: rgb(51, 51, 255);">aalbes</span></b>, </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">witte bes<br>
WV: witte zjeniever<br>
NDS: witte Johannsbeer, </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">witte </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Jansbeer<br>
DE: </font><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">weiße Johannisbeere</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ribes <span style="white-space: nowrap;">nigrum</span></i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: black currant, blackcurrant</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">SC: <b style="color: rgb(153, 0, 0);">blackberry</b></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL:Â </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"></font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">zwarte</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"> bes<br>
WV: poater<br>
NDS: swatte </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Johannsbeer, </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">swatte </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Jansbeer, </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><b style="color: rgb(51, 51, 255);">Aalbeer</b>, Gichtbeer, Jichtbeer, <br>
    Kakelbeer, Apenbeer, Solterbeer</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
DE: schwarze </font><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Johannisbeere</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ribes uva-crispa</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: gooseberry</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">SC: groste, groser, grosart</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">kruisbes</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">stekebéjer</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: Stickbeer, Stickelbeer, Kruusbeer, Krüü</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">sbeer<br>
DE: Stachelbeere</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Rubus fruticosus</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: <b style="color: rgb(153, 0, 0);">blackberry</b></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
SC: bramble, brammel</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">braambes</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">braambéjer</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: Brommelbeer, Brummelbeer, Brammelbeer</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
DE: Brombeere<br><br></font><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Rubus idaeus</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: raspberry, framboise</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
SC: rasp</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: framboos</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">?</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Hinbeer, Himbeer, Himmelsbeer<br>
DE: Himbeere<br><br></font><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Fragaria</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: strawberry</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
SC: ?</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: aardbe</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">i<br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">?</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Eerdbeer, Eerbeer, Ierdbeer<br>
DE: Erdbeere</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Vaccinium myrtillus</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: blueberry, bilberry</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
SC: blaeberry</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: blauwe bosbes</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">?</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Bickbeer<br>
DE: Heidelbeere, </font><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, </span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Â Â Â Â Bickbeere, Zeckbeere, Moosbeere, Heubeere</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><i style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Vaccinium oxycoccos</i><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
EN: red billberry, cranberry, whortleberry, cowberry, crowberry, bearberry</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
SC: crawberry, brawlins, brylachs</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">NL: veenbes</font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2"><br>
WV: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">?</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">
NDS: </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">(rode) Kraansbeer, </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">(rode) </font><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="Arial" size="2">Kroonsbeer<br>
DE: Moosbeere</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Regards,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Seattle, USA</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************