<div><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center"><font face="arial,helvetica,sans-serif">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 10 September 2009 - Volume 02<br></font><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font color="#999999"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a><br></font>===========================================</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font>Â </div>
<div><br><font face="arial,helvetica,sans-serif">From: Hannelore Hinz <</font><a href="mailto:HanneHinz@t-online.de"><font face="arial,helvetica,sans-serif">HanneHinz@t-online.de</font></a><font face="arial,helvetica,sans-serif">><br>
Subject: LL-L "Literature" 2009.09.04 (03) [DE-EN]<br> <br>Altweibersommer <br> <br>Ollwiwersommer kriggt uns nu fat't ...<br> <br>Ick "Sommermäten" (Sommermädchen) frag mal bi all' Lowlanders an, wat ji von'n Ollfrugenssommer hüt noch weit't.<br>
 <br>Sommerfrugens : Pl. f. Herbstfäden <br>Smölter m. sien Sommer : Smölter: m. der Koch auf dem Schiff<br>Smöltsch/Smöltersch ehr Sommer : f. Köchin<br>Mettensommer : Metten sind Sommerfäden<br>Sommermetten : s. Mettensommer<br>
Harwstmäten : Herbstmädchen<br>Metten : Sommerfäden<br> <br>Metten, ä. Mettken der mnd. diminuierten Koseform Mettke des Namens Mechthild, Mathilde.<br> <br>Kiekt eins in bi:<br> <br></font><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Altweibersommer"><font face="arial,helvetica,sans-serif">http://de.wikipedia.org/wiki/Altweibersommer</font></a><br>
<font face="arial,helvetica,sans-serif"> <br>altweibersommer's <br>fäden umwickeln mich zart<br>spür kein zerreißen<br> <br>von sommermetten<br>fäuhl ick dat liesing inrull'n<br>nich ehr tweirieten<br> <br>Wiel ick noch in de jachtboren johrn bün mien Gräuten as<br>
 <br>Treckfiedel- Sommermäten<br>Hanne</font></div>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************