<div><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></div>
<div style="TEXT-ALIGN: center"><font face="arial,helvetica,sans-serif">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 01 October 2009 - Volume 03<br></font><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font color="#999999"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></font><br>===========================================<br></font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">From: Hannelore Hinz <</font><a href="mailto:HanneHinz@t-online.de"><font face="arial,helvetica,sans-serif">HanneHinz@t-online.de</font></a><font face="arial,helvetica,sans-serif">></font>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Subject: LL-L "Lexicon" 2009.09.30 (02) [NDS]</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â Â </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Dank an jug alltohopen för de grote Mäuh</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">(dor warden wi woll noch lang "disketieren") ...</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â Â </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Hallo Jonny Meibohm,</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Acha, "un' nu bruuk ikk eyn Raod: ...Ich bitte um Ideen!"</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â Â </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Dat mak ick doch giern. Also: Ümmer as ein Radio-Reporter mit denn' Recorder orrer I-Pod all'ns glieksen upnähmen. Fründlich de Saak angahn, nich väl Heck-Meck (Ümstänn') maken vunwägen Lampenfewer (Bücksenbäwern) un wat sien künn. Maut maken un begäuschen. </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Perfesser Voßlo (Richard Wossidlo) harr dunmals so'n Kasten noch nich. Hei hett de Lüüd utfragt, tauhüert un Millionen von Zettels vullschräwen. Un wenn hei keinen Zettel harr, schrew hei dat up sien Manschett. Dor hebben wi hütigendags mihr Glück. Nu kannst taugliek de Klüer (Farbe) von de Sprak mit infangen, wat je bannig von Bedüden is. - Ick heff dat ofteins beduert, dat mi männig Vertellen in de Binsen gahn is, wiel ick keinen Zettel nich un'n Recorder ierst recht nich bi mi harr. - Versäuk dat mal, un wenn't man blotsen 'n O-Ton is. </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Un man hett sien Freud' an de Saak. Tschä, mößt oewer ümmer de niemodsche Technik mit di rümsleppen. In mien Schaulklass Volkshochschule/Niederdeutch hett ein Mitmaker uns' Singen ahn mien Weiten mit I-Pod upnahmen, un wo schön is't worden un dat is "echt"!</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Dat spraken Wuurt kann uns' Spraak belewen un nahhelpen för ehr Bestahn.</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Ja, in Mäkelborg hett jedein Dörp sien eigen Klüer, dat kann man gor nich in'n Pd. Duden premsen (hineinzwängen).</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â Â </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Versäuk dat mal, ick wünsch Di Glück!</font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â Â </font></div>
<div><font face="arial,helvetica,sans-serif">Hanne</font></div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 12pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif"><font face="arial,helvetica,sans-serif">---------- </font>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font face="arial,helvetica,sans-serif">From: M.-L. Lessing <</font><a href="mailto:marless@gmx.de"><font face="arial,helvetica,sans-serif">marless@gmx.de</font></a></span><font face="arial,helvetica,sans-serif">></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><a href="mailto:marless@gmx.deSubject"><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font face="arial,helvetica,sans-serif"></font></span></a></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><u><span style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial"><a href="mailto:marless@gmx.deSubject"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Subject</font></a></span></u><span style="FONT-FAMILY: Arial"><font face="arial,helvetica,sans-serif">: LL-L "Lexicon" 2009.09.30 (02) [NDS]</font></span>Â </p>
</div>
<div>Â </div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Leve Jonny, <br></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">de Idee is wunnerbaar, de twee öllern Herrschapen so veel as geiht to'n Snacken to bringen. Avers woso denn Zedel un Bliestift? Kannst nich dat Ganze aktustisch opnehmen? Din Hus verwanzen? Orr, noch beter, de ehr Hus? Villicht kannst Di dor jichenswie achter Wolfgang Schäuble klemmen...? Dat warrt nich licht, em klaartomaken, dat de twee Terroristen sünd, avers wenn Schäuble dat glöven wöör, geev dat wedder en Arbeitsplatz för en Plattdüütsche/n bi'n Geheimdeenst. (Min pd. Frünnen un ik hebbt al Arbeitsplätz för Plattdüütsche bi de CIA schafft, indem dat wi to Bush-Tieden in uns' plattdüütsche Emails jümmers "kill bush" rinschreven hebbt. De Wöör warrt automaatsch funnen, un de Rest mutt denn ok leest warrn...) </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Â Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Nee, also, wenn good Tosnacken nich helpt, hest Du na min Menen de Lizenz to'n Insatz vun Alkohol un anner lichte Drogen. Du büst Agent för de gode Saak, da kannst dat nich allto nau nehmen. Un denn wöör ik würklich versöken, dat akustisch optoteken. Ahn dat de twee dat wieswarrt. Wat dat en Straafdaad is orr nich, is sekundär. As ik sä: Du büst in'n Insatz för de gode Saak!!! Dat geiht üm Wichtigers as de persöönliche Frieheit :-) Solk Quelln mööt bruukt warrn, so lang dat geiht. Un de echte Klang-Opteken hett ok noch en Weert in sik.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Â Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Good Luck, 007!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Â Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">Marlou ("M")</font></p></div></font>Â </p></p></div>
<blockquote dir="ltr" style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 12pt"><font color="#000099">From: Jonny <</font><a href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de"><font color="#000099">jonny.meibohm@arcor.de</font></a><font color="#000099">></font>
<div><font color="#000099">Subject: LL-L "Lexicon" 2009.09.30 (01) [DE-NDS]</font></div>
<div class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 12pt"><font color="#000099">Un' nu bruuk ikk eyn Raod: in miin Bekanntschopp givvt dat noch twey Lüü' (eyn Ehepaor, beter: "Mann un' Frouw"), de sünd kompleet noch Plattdüütsche. Sünd sou bummelig bii 75 Jaohr'n ould. Ikk kenn jem van miin Kinnertiid opp an un' hebb mit jem meist noch ne' eyn eynkelt Wourd Houghdüütsch snakkt.</font></div>
<div><font color="#000099">Perbleym: sey, de Frouw, is doof (nich' kompleet, liekers hett sey 'n Hörgerät noydig), un' hey, de Keyrl, is 'n Stöterer (âns hey nüchtern is - twey Buddeln Beyr, un' dat waard beter ;-)).</font></div>
<div><font color="#000099">Â </font></div>
<div><font color="#000099">Vöör eyn Stood haar ikk jem all maol bii mii in'n Huus tou Viziit' inlaod, mann - de Oys sünd dat wiis worr'n, wat ikk jem mann alleyn "uut-fraogen" wull (in Sünnerheyd, as ikk miin' Blei un' Zeedel ruut-haolen deyh, foyr dat Opp-Schriiben van jem ehr Wöör'). Nu' sünd's scheu ("avv-hannig", "angstfaohrig") worr'n.</font></div>
<div><font color="#000099">Â </font></div>
<div><font color="#000099">Opp Houghdüütsch: eine der besten noch lebenden Quellen für lebendiges, i.e., noch gesprochenes Platt.</font></div>
<div><font color="#000099">Was tun, was nun? Ich bitte um Ideen!</font></div>
<div><font color="#000099">Â </font></div>
<div><font color="#000099">Schall ikk jem bezaopen maoken? Ikk bün man bang - denn kaomt daor Saoken bii 'ruut, daor is oppletz' meist keyn Hand meyhr an to kriig'n! Mann - dat hoyrt sikk ouk jao ne', oule Lüü' bezaopen tou maoken!</font></div>
<div><font color="#000099">Â </font></div>
<div><font color="#000099">Hebbt Jii 'n gouden Raod? Dat is hilt!</font></div></p></blockquote>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><font face="arial,helvetica,sans-serif">Â </font></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************