<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 19 October 2009 - Volume 01<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands@lowlands-l.net">lowlands@lowlands-l.net</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);">victorie.a</span> <span class="go"><<a href="mailto:victorie.a@home.nl">victorie.a@home.nl</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">Historie<br><br></span><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-alt:宋体;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:SimSun;}
h3
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        mso-pagination:widow-orphan;
        mso-outline-level:3;
        font-size:13.5pt;
        font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
        mso-header-margin:.5in;
        mso-footer-margin:.5in;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Moi Leeglaanders,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Veural diegiene die bekent bint in â€™t Nedersaksische
gedielte.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Onderstaonde sage he’k op â€™t intenet evunden is die ok
bij oului bekent?</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Goodgaon,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Arend Victorie</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Hoogeveen</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Drenthe</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Nederland</span></p>

<h3 style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></h3>

<h3 style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Carolus Magnus en Wittekind.
Sage. <br>
(Uut 'n olde scholtenkiste).</span></h3>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">De Kaiser stolt en strevel van 't machtig Frankenland,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Dê trök mit macht van knechte to Bisbeck<a name="1246cc17d6efd8bb_6023T"><u><span style="color: blue;">(1)</span></u></a>
uut Saland;</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">To Bisbeck, woar Ãª Sakse mit siinre helden stun,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Woar hi uut möör en heiden ziin ludèn reup rondum:</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Koompt, Saksen! en joe Fresen! koompt, kerels van
Thrianth! (Drenthe)</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Sloat derremen! bloast piipen! griipt booge en aks ter
haënd!</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Beut vuren op Ãª belten, tot zwarte nacht schiint rood;</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">De Frank wil Irmin<a name="1246cc17d6efd8bb_6024T"><u><span style="color: blue;">(2)</span></u></a> störten, de Frank wil Irmins dood!</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Bi Banloe an der Kule<a name="1246cc17d6efd8bb_6025T"><u><span style="color: blue;">(3)</span></u></a> stun 't vollek van Thrianth, (Drenthe)</span></p>



<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Mer groot was Karles kriigsheir; zi sleugen heur in 't
zand:</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Zi lagen op der heide, un doar tuugt belt an belt,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Woe ligt in 't zand begraven zoo mennig striidber held.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">En wiider trök de Kaiser, to Bisbeck an der Au,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Woar Wittekind de Sakse stun mit siin luden trouw.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Doar wörde en slag eslaegen - twee dagen un Ãª nacht;</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Doar wörde 't heir van Franken to vlucht un Ã¶vel<a name="1246cc17d6efd8bb_6026T"><u><span style="color: blue;">(4)</span></u></a>
bracht.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Begraeven in Ãª heide, rust doar zoo mennig held,</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Dat tugen belt en steene to Bisbeck op dat veld.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">A. Steenbergen</span></i><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL"> </span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">In Oldenburg, niet ver van de Bisbeker heide, ligt het
stadje Wildeshausen, dat eenmaal de woonplaats was van Wittekind, en waarbij
zijne familiegoederen waren gelegen. Volgens de overlevering zou op de plek,
waar thans de rijen Hunesteenen, die de Bisbeker Bruid en Bruidegom genoemd
worden, en die omringd zijn door een groot getal tumuli, een grote slag
geleverd zijn door Wittekind aan Karel den Groote, en waarbij de laatste het onderspit
delfde.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a name="1246cc17d6efd8bb_6024"><u><span style="font-size: 11pt; color: blue;" lang="NL">(2)</span></u></a><span style=""></span><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Irmin was de
hoofdgod der Saksers.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a name="1246cc17d6efd8bb_6025"><u><span style="font-size: 11pt; color: blue;" lang="NL">(3)</span></u></a><span style=""></span><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">Banloe an der
Kule, (Balloër Kuil) de plek, waar sinds onheugelijke tijden de Landdagen en
Lottingen der Drenthen (Thrianthen) gehouden werden. </span><span style="font-size: 11pt;">Men vindt er een menigte tumuli.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a name="1246cc17d6efd8bb_6026"><u><span style="font-size: 11pt; color: blue;">(4)</span></u></a><span style=""></span><span style="font-size: 11pt;">Ovel,
ongeluk, kwaad.</span></p>

<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

---------</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="arial,helvetica,sans-serif">From: R. F. Hahn <</font><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a><font style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" face="arial,helvetica,sans-serif">><br>



Subject: History<br><br>Krigst 'n groten dank, beste Arend.</font><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Wat dey naams sünd, is "Wildeshausen" Hoogduytsch voer "Wilshusen" (Nedderlandsche schryvwys': "Wilshoezen"), un "Oldenburg" is Hoogduytsch voer "Ollenborg".</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">1648-1679 was Wilshusen dat eygene leengoud vun Gustav vun Vasaborg vun Sweden.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Eyn vun myn broyders waant in Wilshusen.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Groytens,</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Reinhard/Ron</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Seattle, USA</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">


•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************