<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 06 November 2009- Volume 01<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);"><a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a></span> <span class="go"><<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Lexicon" 2009.11.05 (03) [EN]<br><br></span><p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

>From Heather Rendall  <a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk" target="_blank">heatherrendall@tiscali.co.uk</a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject (I think  - still?) Lexicon</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">I have been reading a fascinating book about Queen Elizabeth 1st. In
it the author quotes a visiting ambassador by name of Paul Hentzner  (
a German?) who says</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">" As (the Queen) went along.. she spoke very graciously, first to
one and then to another, whether foreign Ministers or those who
attended for different reasons, in English, French and Italian; for
besides being skilled in Greek, Latin and the languages I have
mentioned, she is mistress of Spanish, Scotch and Dutch."</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">My questions are :-</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">What do you think he meant by 'Scotch'? Lallans or Gaelic?</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">And what do you think was meant by Dutch? Is this just a convenient
translation to cover all languages from the Netherlands when this was
written in 1598 or was Dutch by this time a clearly defined language
from Flemish, Brabantish etc etc?</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Or does it mean 'Deutsch' as in Pennsylvania Dutch?</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">best wishes to all</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">from Heather who was only surprised last night that another attempt
to blow up Parliament did not take place ( joke!) and who wonders how
many 'guys' on bonfires last night had the face of the local MP.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">from a UK still reeling from the scandal of MPs' Â expenses</p><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************