<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 27 November 2009 - Volume 03<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);"><a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a></span> <span class="go"><<a href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Tradition" 2009.11.27 (01) [DE]</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From Heather Rendall  </span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:heatherrendall@tiscali.co.uk" target="_blank">heatherrendall@tiscali.co.uk</a>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hannelore Hinz  wrote about </font><font size="2"> Rummelpottgehen</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Lovely story, Hannelore and not one I had heard before.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">I looked up the English word 'rumpus' which was the
first possible connection I could think of and found in the OED that
its origin is not known.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">As it means ' a disturbance' I wonder whether it is linked and that such a tradition existed here in England.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">The only 'noisy' tradition I am aware of is 'egg
clapping' in Wales where children visit farms with home made 'egg
clappers' pieces of wood strung together to make a rattle and only stop
making a noise when the farmer gives them each any egg. An Easter
tradition, obviously.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">I found a similar tradition in Central France in the Midi where children 'chase Lent away' by bringing clappers into church.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">So is the tradition based on frightening away bad
spirits or just marking the end of one celebration and perhaps moving
into another?</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Intriguing!</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Heather</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Worcester UK<br><br>----------<br><br></font>From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>><br>




Subject: Tradition<br><br>Hi, Heather!<br><br>I think we "established" once before that this Low Saxon verb <i>rummel-</i> is related to English "rumble". As a noun, <i>Rummel</i> can been 'rumble' (e.g. of thunder), '(big) to-do', or 'fun fair' (American '(traveling) carnival').<br>

<br><i>Rummelpott</i> (literally "rumble pot") for "friction drum" is the Low Saxon equivalent of Dutch <i>rommelpot</i> (next to <i>foekepot</i> ), Limburgish <i>foekepot</i>, German <i>Brummtopf</i>. Danish has imported <i>rummelpot</i> and <i>rumlepot</i> from Low Saxon, clearly via Southern Jutish, since the same custom exists in Southern Jutland.<br>

<br>Regards,<br>Reinhard/Ron<br>Seattle, USA<br><span class="gI"><br><br></span></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************