<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 13 December 2009 - Volume 01<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(121, 6, 25);">Tomás Ã“ Cárthaigh</span> <span class="go"><<a href="mailto:tomasocarthaigh@yahoo.com">tomasocarthaigh@yahoo.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Delectables" 2009.12.12 (01) [EN]<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

In Ireland the raw is the Boxty and the cooked is the Potatoe Cake / Pretabred / Tattie Scone</div><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="im">
<div> </div>
<div>Tomás Ã“ Cárthaigh<br><br></div>
<div><strong><font color="#668f5a">"a person with a good book is never alone... a writer until they've written one is never at peace"</font> </strong></div>
</div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">----------<br><br></span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">From: Hannelore Hinz  <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></font></div>


<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Subject: LL-L "Delectables" 2009.12.11. (03) 
[EN]</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Taukieken is best' Stück Arbeit, man blot nich bi't 
Äten</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Erinnert man sich an die Feiertage um die 
Weihnachtszeit und auch zum Jahreswechsel, spricht man von 
</font><strong><em><font size="2">Vullbukabend, 
Vullbuuksabend. </font></em></strong></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Wihnachtsabend is Vullbukabend, hadd de Jung' 
seggt, hadd' ick 'n Lif as 'n Schünfack un 'n Mul as ne Kauh, denn kunn ick wat 
laten.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Vullbuuksabend m. Abend, an dem tüchtig gegessen 
und getrunken wird</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">1. Heiligabend, Weihnachtsabend: <em>Hüt is 
Vull-Buks-Abend för Minschen un Veih.</em></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">2. Ick weit dat noch von mien Kinnertied. Tau 
Wihnachten hebben wi tau Middag Ã¤ten:</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">    Boiled potatoes/Salzkartoffeln 
oewer leiwer flourig potatoes/mehlige Salzkartoffeln.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">    Vorweg  shicken 
soup/Hühnersuppe aus eigenem Hühnerbestand, Hauptgericht</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">    chicken breast /Hühnerbrust mit 
erwähnten flourig potatoes, dazu red cabbage </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">    und etwas für den 
Leckerzahn  chocolate pudding with vanilla sauce, das 
versteht </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">    jeder. <em> </em>(Uns' 
Äten wier woll mihr ein Arm-Lüüd-Äten.)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Literatur: Wossidlo/Teuchert u. eigene 
Sammlung</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>

<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em></em> <font size="2">Und gestern "English Christmas Party Saturday 
Dezember 12 th, 2009" gab es Köstlichkeiten zu genießen.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Wi serve at the table to start with: </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Turkey with, Brussels Sprouts, <strong><em>Roast 
Potatoes (lecker),</em></strong></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Yorkshire Pudding, Stuffing, </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">and desert: Plum Pudding als Christmas Pudding 
gedacht.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">On the buffet you will find: </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Cakes and sweets: Christmas Cake, Apple Crumble, 
Eton Mess, Trifle, Shortbread, Cream Scones, Christmas Pudding, Chocolate 
Crinkles, Minced Pies.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Drinks: Tea, Coffee, Soft Drinks and Eggnogg (damit 
ich mit meiner  concertina</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Quetschkomode fröhlich aufspielen konnte 
..., </font><font size="2">denn am meisten trank ich Eggnogg, sehr 
milde, und habe von allen leckeren Dingen Häppchen genossen, 
lecker.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Anschließend sahen wir den Film "A Christmas Carol" 
natürlich auf Englisch.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Ein volles Haus und eine herrliche Begegnung mit 
Freunden der Engl. Sprache.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Für mich war es ein 
sogenannter <strong><em>Vullbuuksabend.</em></strong></font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><em></em></strong> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><em><font size="2">Allen Freunden eine heitere 
Vorweihnachtszeit.</font></em></strong></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><em></em></strong> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hanne</font><br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************