<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 16 December 2009 - Volume 02<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":5n" class="ii gt">





<div bgcolor="#ffffff">
<div><font size="2">From: Hannelore Hinz  <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></font></div>
<div><font size="2">Subject: Tradition</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Am 24. Dezember warten die (ungeduldigen) Kinder 
auf den Weihnachtsmann (einst Rug'klas, rauher Nikolaus)</font><font size="2"> und insbesondere auf die Gaben (Geschenke).</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Mit einem Zeitvertreib wollte man 
damals (sicher auch heute)die Kinder ablenken. </font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Hölteritt: Ruf beim Nußspiel 
<strong>Höltendroetick, </strong>bei </font></div>
<div><font size="2">welchem der eine Spieler e</font><font size="2">ntweder erraten muß, wieviel Nüsse der andere in der Hand 
hält, oder ob diese eine grade oder ungrade Zahl ausmachen.</font></div>
<div><font size="2">                                                                                                                         
</font></div>
<div><font size="2">Höltendroetick</font><font size="2"> </font></div>
<div><font size="2">Hölteritt kloeteritt,</font></div>
<div><font size="2">rad' mal woväl Noet sünd dit!</font></div>
<div><font size="2">Hölteritt  kloeteritt,</font></div>
<div><font size="2">grad, Ã¼ngrad?</font> </div>
<div> </div>
<div><font size="2">Als weitere Namen dieses Spiels treten 
auf:</font></div>
<div><font size="2">Höltendröller Jb. 2, 123; Schill.; </font></div>
<div><font size="2">Höltendräger  Stargard/Strelitz;</font></div>
<div><font size="2">Höltendwäwing  Kreis  Waren;</font></div>
<div><font size="2">Höltendroeder  Kreis 
Wismar/Metelsdorf;</font></div>
<div><font size="2">Höltendrülling  Kreis 
Malchin/Stavenhagen, Kreis Waren;</font></div>
<div><font size="2">Höltendriddick, -rr-  Kreis 
Rostock/Brud?;</font></div>
<div><font size="2">Hölten Redder, Hölten Rüdder, Hölten Rödder, Carl 
Bartsch, Sagen, </font></div>
<div><font size="2">            
Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg;</font></div>
<div><font size="2">Hölten Rydder, Ernst Krüger, Die volksgtümlichen 
Pflanzennamen</font></div>
<div><font size="2">            
Mecklenburgs, in Arch. 70. Rostock 1916. - Zimmerflora</font></div>
<div><font size="2">            
Mecklenburgs, in Arch. 69. Rostock 1915;</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Die Spielformel, welche mit von Frage zu Frage 
verstärktem  Schütteln der Nüsse begleitet war, lautet bei  BRI (John 
Brinckman):</font></div>
<div><font size="2">Grad odder Ã¼ngrad? Höltendroetick! - Lat 'n drawen! 
- Dor dröwwt he hen! Höltendroetick! - Lat 'n roeteln! - Dor roetelt he hen! - 
Tüm drüdden lat 'n runscheln! Tüm drüdden, dor runschelt he hen! Höltendroetick! 
Grad' odder Ã¼ngrad'? - Höltendroetick! Ã¼ngrad'.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">hölten : hölzern</font></div>
<div><font size="2">droeteln : zaudern, zögern, sich lange 
besinnen</font></div>
<div><font size="2">droetick :  ?</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Literatur: Wossidlo/Teuchert</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Is dis' Noet tau knacken ...</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Gräuten von Noetknackersch'</font></div>
<div><font size="2">Hanne</font></div></div>
</div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************