<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 26 December 2009 - Volume 01<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">From: Hannelore Hinz  <a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a></font></div>


<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Subject: Tradition</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Liebe Lowlanders,</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">auch um die Weihnachtszeit ranken 
Bräuche.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Steffensdag m. Stephanstag. Ursprünglich Name des 
heiligen Stephanus (Ap. 6 f. : Die Apostelgeschichte, s. E. Voss 'Dat Ni 
Testament för plattdütsch Lüd in ehr Muddersprak oewerdragen von Ernst 
Voß), dessen Kalendertag der 26. Dezember war und als Beschützer der Pferde 
galt. Ein Anklang an den ungarischen König</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Stephan könnte vorliegen in dem König Stephanius 
des Lügenmärchens.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Ich hoffe, alle sind gut durch die 
Steffensnacht gekommen, die Nacht vor dem Anbruch des Stephanstages; nach dem 
Volksglauben erfüllen sich die Träume der Steffensnacht. </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Steffenmorgen m. Der Morgen des Stephanstages; 
Bräuche, die dem Abwehrzauber dienten: wenn Steffenmorgen dat Veih börnt  
(hier mit 'n' ) ward, möt ierst 'n Hund in 'n Börntrogg smäten warden, dormit 
dat Veih nich krank ward (Schönberg/Selmsdorf); man soll erst eine Flinte ins 
Börmwater </font><font size="2">abschießen oder eine glühende Kohle 
hineinwerfen, dormit de Wod' (vgl. Gaud') sick verfiert; Kreuzdorn in die Raufe 
gelegt, schützt die Pferde gegen Krankheit (Schönberg/Demern).</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Da der Namensheilige als Beschützer der Pferde, 
Pferdearzt galt, ließ man an diesem Tage alle Pferde zur Ader, also steffen, 
etwas im Zusammenhang mit dem Stephanstag tun.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Das 'Stephanen oder Stefnen der Pferde':  
unter den Fuhrleuten und andern die mit Pferden umgehen, hat man die Gewohnheit, 
an dem zum</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Gedächtniß des ersten Märtyrers Stephanus 
gewidmeten zweeten heil. Weynachtsfeyertage nicht nur sich selbst, sondern auch 
vorzüglich den Pferden die Ader  schlagen zu lassen (Gem. Aufs. 
1769).</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Das Steffen, ein ursprünglich am Stephanstag 
stattfindender Umzug von Haus zu Haus, bei dem Eier, Wurst usw. gesammelt 
werden; der entsprechende Heischegang zur Fastnacht (Fastelabend) dann 
gleichfalls Steffen genannt. </font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Am 2. Weihnachtstag stefften die Knechte mit einer 
Kiepe von Haus zu Haus (Schönberg/(ez) Prieschendorf);</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">steffen deden de Muskanten ok (Schönberg); bei 
Zarrentin (Hagenow)</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">herum hieß das Schlagen mit der Lebensrute steffen, 
weil es am Stephanstage . . . vorgenommen wurde'  s. Mecklenburg 
Heimatbuch. Dieser sonst der Fastnacht und dem Osterfest zugehörige Brauch heißt 
allgem. stüpen.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Du olle Steffen (Tunichtgut, 
Ludwigslust/Ziegendorf).</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Lit.: Wossidlo/Teuchert</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Ich wollte das Beste tun.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hartlich mien Gräuten, is je noch 
Wihnachten.</font></div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </div>
<div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2">Hanne</font></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************