<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===========================================<br>L O W L A N D S - L - 27 December 2009 - Volume 01<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===========================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" id=":1j2" class="ii gt">





<div bgcolor="#ffffff">
<div><font size="2">From: Hannelore Hinz  <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></font></div>
<div><font size="2">Subject: Twölften</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Wat kümmt, dat kümmt, un Hoeg is ok mit bi. . 
.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Leiw' Lowlanners,</font></div>
<div><font size="2"> </font></div>
<div><font size="2">Als zwölfter Tag nach Weihnachten (6. Jan. 
Dreikönigstag): 'in den hilghen Daghe tu(u) twelften' (1371); 'den hylghen avend 
thom</font></div>
<div><font size="2">twelfften' (1344);(</font><font size="2">..... dann die Tage und Nächte von Weihnachten bis zum Dreikönigstag: 'in 
dem also genannten Zwelfften' (1683); in 'n Twölften (Schönberg); hierfür meist 
Pl. dei Twölften.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2"><strong>In dei Twölften </strong>Pl. m. 
(Redensarten Verbote und Gebote); hei geiht as de Hund in de Twölften, schleicht 
still und trübselig umher. </font></div>
<div><font size="2">Aberglaube: In den  Twölften  treiben 
allerlei böse Geister ihr Wesen: in de Twölfen geiht de Bös' Ã¼mher; de Drak 
treckt hauptsächlich in de Twölften; wo  Fru Gaud'  bekannt is, 
erscheint diese fast ausschließlich in den  Twölften; das führt zur 
Namensdeutung: Fru Gaud' hett twölf Hunn', dat sünd jo de Twölften; besonders 
fürchtete man in dieser Zeit den Wolf, weshalb sein Name nicht genannt werden 
sollte (1683); um sich von diesen Wesen zu schützen, muß man mancherlei Verbote 
beachten (hier nur einige Beispiele): 'während dieser Tage (werden) die Ställe 
nicht gereinigt; es wird nicht gesponnen, gewaschen oder getrocknet; . . . auch 
darf man alsdann keine Erbsen essen'; wer den Duurnbusch in de Twölften upkrönen 
ded', dei müßt 'n Rosenbusch ok krönen. (De trurigen Saaken lat ick mal weg.) 
</font></div>
<div><font size="2">Zur Abwehr der bösen Wesen schoß man in den 
Twölften in den Sod; in de Twölften möt man Solt in den Sod smiten, süs supen 
Fru Waus' ehr Hunn' dorut; den bösen Wesen wird der Zutritt zum Hause verwehrt, 
wenn man einen neuen Besen vor das Hecktor legt.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Dies' könnten die Gebote sein. Reiche Erträge im 
kommenden Jahr; </font></div>
<div><font size="2">wat in de Twöften döscht ward, gifft duwwelt 
Löhnung; man glaubte, daß in den Twöften geborene Menschen  mihr seihn 
 können; daß aus dem Wetter der zwölf Tage auf dasjenige der kommenden 
zwölf Monate geschlossen werden könne also  de Dag' in de Twölften 
seggen vörut, woans de  Maande warden.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Nu wat taun Hoegen. Twölftengoorn  n. in 
den  Twölften  auf besondere Weise gesponnenes Garn: Nijohrsnacht sall 
de Fru ne Fitz Goorn unrecht spinnen, de Mann sall dat afhaspeln, beid' 
splitternaakt, dat is dat Twölftengoorn; dat Twölftengoorn möt 'n Kind von 
soeben Johr spinnen un haspeln un afnähmen; durch  Twölftengoorn steckte 
man Kinner, die viel schrien, stillschweigend dreimal oder verkehrt herum (dat 
süll helpen); gegen (ick schriew hier leiwer dat hd. Wuurt) Bettnässer soll man 
dem Kind  ne Fitz  Twölftengorrn  am Donnerstagabend um den Hals 
hängen. (Dat Twölftengoorn wier so wat as ein Glücksgoorn.)</font></div>
<div><font size="2">Lit.: 
Wossidlo/Teuchert     </font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Dit langt denn ok, dorför nu 
"Poesie"...</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Helmuth Schröder</font></div>
<div><font size="2">2.4.1842 - 11.12.1909</font></div>
<div><font size="2">(ein beachtl.</font><font size="2"> Lyriker seiner Zeit)</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">In den Twölften </font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Dörch Drewelsnei un Wulkennacht,</font></div>
<div><font size="2">wenn nich kein Steern an'n Himmel,</font></div>
<div><font size="2">tüht hen dörch't Land de wille Jagd:</font></div>
<div><font size="2">De Jäger up den Schimmel.</font></div>
<div><font size="2">Lut snorkt de Mähr; denn achter ehr</font></div>
<div><font size="2">blafft hell ne Köppel Hunnen,</font></div>
<div><font size="2">as harr s' de Spor van Bor un Beer</font></div>
<div><font size="2">in Nacht un Newel funnen.</font></div>
<div><font size="2">Un süht hei in den Weg sick stahn</font></div>
<div><font size="2">en dumme Hanne Nüter,</font></div>
<div><font size="2">bölkt: "Horido! Holl Mittelbahn!"</font></div>
<div><font size="2">em an de wille Rüter.</font></div>
<div><font size="2">Em grüten, wenn vörbi hei tüht,</font></div>
<div><font size="2">de ollen griesen Eiken.</font></div>
<div><font size="2">Hei haegt sick, wenn hei Gäwel süht,</font></div>
<div><font size="2">an de noch Peerköpp bleiken.</font></div>
<div><font size="2">Dat is Froh Wode, dei sin Riek</font></div>
<div><font size="2">de Twölften deit beschrieden.</font></div>
<div><font size="2">Süll hei Di drapen, dennso wiek</font></div>
<div><font size="2">em ut den Weg bi Tieden!</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Ein hartlich Gräuten.</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2">Hanne</font></div></div>
</div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************