<div style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===============================================<br>L O W L A N D S - L - 12 January 2010 - Volume 09<br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a></span><br style="color: rgb(153, 153, 153);">

<span style="color: rgb(153, 153, 153);">Encoding: Unicode (UTF-08)</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>

===============================================<br></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI"><span class="gD" style="color: rgb(0, 104, 28);">Hellinckx Luc</span> <span class="go"><<a href="mailto:luc.hellinckx@gmail.com">luc.hellinckx@gmail.com</a>></span></span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject: </span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="gI">LL-L "Phonology"<br><br></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Beste Marlou,</span><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br><div><div>You wrote:</div><blockquote type="cite"><div>







<div bgcolor="#ffffff">
<div><font size="4">Hello Luc,</font></div>
<div> </div>
<div><font size="4">do you really mean that in western Brabantish "Maria" is 
stressed on the final a? I could imagine stress on the first a, but not on the 
final a. Or do you mean it is stressed on the i? I know just one old christmas 
song, this one <a href="http://www.herbert-fritz.de/weihnachttext/vom_himmel_hoch_o_englein_kommt.html" target="_blank">http://www.herbert-fritz.de/weihnachttext/vom_himmel_hoch_o_englein_kommt.html</a>, 
where the melody forces you to stress "Maria" on both a-vowels. This sounds so 
strange that if the song is sung at all today, people shift syllables so as to 
have the stress on the i.</font></div></div></div></blockquote><div>Definitely,
the stress in "Maria" is on the final "a". We don't actually pronounce
the "i" either, we say something like "Marjà" (and also "Marjàn" for
"Marianne").</div><div>No doubt this is French influence. Another example is "Willy". Anglo-Saxon or not, the final "y" gets stress: "Willìe".</div><div>Same
happens with the female name "Louisa/Luisa"...sounds like "Luisà"
around here. The extent of this feature is geographically roughly
limited to the western half of Southern Brabant I gather. Bornem, for
example, is already under Antwerp influence and says "Marìa".</div><div><br></div><div>Kind greetings,</div><div><br></div><font color="#888888"><div>Luc Hellinckx, Halle, Belgium</div></font></div></div><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">

<br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
•
<p>
==============================END===================================
<p>
 * Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
   are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************