<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><span style="font-size: 11pt;">===============================================<br>
L O W L A N D S - L - 11 February 2010 - Volume 04<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com">lowlands.list@gmail.com</a> - <a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php">lowlands-l.net/codes.php</a></span><br>
===============================================</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">From:
Hannelore Hinz <<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Subject:
LL-L "Language varieties" 2010.02.11 (03) [EN]</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Hallo
Jonny, Ron un Lowlanners,</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">mi dücht,
ick kann hier ok noch wat bistüern ...</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 11pt;">Koeksch
</span></strong><span style="font-size: 11pt;">f. Köchin,
Küchenmädchen</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">'item mine
Kookesche unde Denst Wobbeke van de Heide' (Schw 1538); Er Karsten Isenmenger
lebet nicht im Ehestande, sondern hat eine Kokische' (1541); dem werdigem Heren
Her Johan Vos und syner Kookeschen' (Ro 1538). </span><em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Käksch.</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE"></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Das Kochen hatte im Bauernhause die <em>Grotdiern </em>zu besorgen, zur Hand ging ihr
die <em>Lüttdiern.</em> Die Wahl einer
erfahrenen Köchin zum Hochzeitsfest wurde sehr ernst genommen; während des
Festes standen ihr gewisse Vorrechte zu: sie ging mit einem Teller bei den
Gästen reihum, und diese legten ein Geldstück darauf; mit den Aufwärten und
ihren Helferinnen tanzte sie den <em>Koeken</em>oder
<em>Koekendanz. </em>Auch pflegten die
Knechte der Köchin vom Herbstmarkt ein Geschenk mitzubringen (1938). Ihre
wichtige Rolle im Bauernhaus und auf Gütern hat sich in Rda.. niedergeschlagen:<em>dei Koeksch</em></span><em> </em><em><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">is Brut worden, hett dei Supp anbrennen laten</span></em><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">(1895).</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Zss.: <em>Herren-, Lüd'-,
Preister-, Swinkoeksch. </em>Mnd. <em>kökeske.</em></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Koekschendanz m. gleich <em>Koekendanz; </em>Koekenteller m. Teller, worauf die <em>Koekschen</em></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">bei der Hochzeit Trinkgeld einsammeln: <em>nu kümmt dei Koekschenteller </em>(1930).</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Noch ein Taugaw'. <strong>Kock</strong>
m. Koch, Seem. <em>Smud, Smuddje, Smörer,
Smirgel, Smeerlapp, -jack, -drak, Fetthuurn, -prinz, -deef, de Dokter,
Kombüsenhingst, Suppensmidt, Frikadellen- , Klümp-Unkel, de Gries',
Dreeviertelskock.</em></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><em><b><span style="font-size: 11pt;" lang="NL">De Koeksch hüürt an'n Hierd. </span></b></em><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Sich
niemals ablenken lassen.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Lit.: Wossidlo/Teuchert</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;" lang="DE">Â </span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Best
Gräuten.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt;">Hanne</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><br style="">
<br style="">
</span><span style="font-size: 11pt;"></span></p>
•
<p>
==============================END===================================
<p>
* Please submit postings to lowlands-l@listserv.linguistlist.org.
<p>
* Postings will be displayed unedited in digest form.
<p>
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
<p>
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
<p>
are to be sent to listserv@listserv.linguistlist.org or at
<p>
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
<p>
*********************************************************************