<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.yshortcuts
{mso-style-name:yshortcuts;}
span.gd
{mso-style-name:gd;}
span.gi
{mso-style-name:gi;}
span.go
{mso-style-name:go;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">===============================================<br>
L O W L A N D S - L - 24 April 2010 - Volume 01<br>
<a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_0">lowlands.list@gmail.com</span></span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_1">http://lowlands-l.net/</span></span></a><br>
Posting: <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_2">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></span></a><br>
Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_3">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></span></a><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: <a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_4">lowlands-l.net/codes.php</span></span></a><br>
===============================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><br>
From: <span class="gd"><span style="color: rgb(0, 104, 28);">Jonny</span></span><span class="gi"> </span><span class="go"><<a href="mailto:jonny.meibohm@arcor.de">jonny.meibohm@arcor.de</a>></span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: <span class="gi">LL-L "Lexicon"</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Beste Lowlanners,</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">der 1. April ist längst vorbei, und nun traue ich mich, Euch zwei
ungewöhnliche plattdeutsche(?) Wörter vorzustellen, die <span style=""> </span>kürzlich meine Aufmerksamkeit erregten:</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">1. <strong><i>"rütentütig"</i></strong></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">2. <em><b>"atschewinern"</b></em></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><u>zu 1.:</u></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><em>"rütentütig"</em> ist definitiv
überregional bezeugt; ich meine sogar, dass ich es bereits früher gehört habe. Als
Adjektiv bedeutet es 'schwachsinnig', in der substantivierten Form
"Rütentüt" bezeichnet es einen 'Kasper'.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Es ist anscheinend eher <em>'urbanes'</em>
Platt, vielleicht hamburgischen Ursprunges.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Was mag etymologisch dahinter stecken? Das niederdeutsche "tutig"
im Sinne von 'gutmütig, schlicht' oder doch die 'gerissene Tüte'?</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><u>zu 2.:</u></p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"><em>"atschewinern"</em> bedeutet als Verb
'Blödsinn machen, herumkaspern', die substantivierte Form ist der "Atschewiner".
Das "Atschewiner-Männeken" bezeichnet einen 'schlechten,
unzuverlässigen (Ehe-)Partner, der den nötigen Ernst vermissen lässt'</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Dieses Wort kenne ich nur aus zwei voneinander unabhängigen Hamburger
Quellen.</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Ist es überhaupt niederdeutschen Ursprunges? Der etymologische Hintergrund ist
mir völlig rätselhaft. Sollte da evtl. der (von der Bedeutung her verwandte)
"Schlawiner" Pate gestanden haben?</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal">Für alle Antworten danke ich Euch im Voraus!</p>
<p style="font-family: courier new,monospace;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";" lang="DE"><span style="font-family: courier new,monospace;">Allerbest, schönes Wochenende!</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";" lang="DE">Jonny Meibohm</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Courier New";" lang="DE">Lower Saxony, Germany</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">===================================================</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Send posting submissions to </span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
Send commands (including "signoff lowlands-l") to</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_7">listserv@listserv.linguistlist.org</span></span></a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> or </span><a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<a style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank"><span class="yshortcuts"><span id="lw_1272046345_8">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</span></span></a><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">.</span><br style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
===================================================</span></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>