<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">===============================================<br>
L O W L A N D S - L - 05 May 2010 - Volume 03<span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br>
</span><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands.list@gmail.com</span></a> - <a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://lowlands-l.net/</span></a><span style="color: rgb(102, 102, 102);" lang="FR"><br>
Posting: </span><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a></span><span style="color: rgb(102, 102, 102);" lang="FR"><br>
</span>Archive: <a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a><span style="color: rgb(102, 102, 102);" lang="FR"><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: </span><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="FR">lowlands-l.net/codes.php</span></a></span><br>
===============================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">From:
R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank">sassisch@yahoo.com</a>></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Subject:
Literature<br>
<br>
Dear Lowlanders,<br>
<br>
With regard to this and any other thread, please remember to make your postings
relevant to our Lowlands focus. For instance,
general German literature is relevant only if you try to make a special point
about Northern Germany or any other region or culture within the Lowlands scope (<a href="http://lowlands-l.net/">http://lowlands-l.net/</a>).<br>
<br>
On a personal note, Roger’s post reminds me to ask you what you think about the
idea of introducing other Lowlands literature
in Lowlands-speaking schools. For instance, in Limburg this would include not
only (already predominating) Standard Dutch literature and locally relevant Limburgish
literature but also literary samples of West Flemish, Zeelandic, Frisian and Low
Saxon, as well as literary samples of closely related Cleves and other Low
Frankish from across the border in Germany. Perhaps as an extension of
English studies, there could be literary samples of Scots as well. I imagine that
such an educational model would be particularly relevant within Continental European
and Southern African (Afrikaans) Lowlands contexts,
because of fairly good mutual comprehensibility.<br>
<br>
Maybe <i>we</i> should come up with a reader published for this purpose. Of course,
our collection of Lowlands Wren versions (<a href="http://lowlands-l.net/anniversary/">http://lowlands-l.net/anniversary/</a>) could
even be worked into something like that.<br>
<br>
Thanks and regards,<br>
Reinhard/Ron<br>
Seattle, USA<br>
... where May is currently trying to show its kinder face.</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">----------</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">From:Hannelore Hinz <a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Subject: LL-L "Literature"
2010.05.05. (03) [DE-EN]</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a href="http://www.polunbi.de/pers/lersch-01.html" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://www.polunbi.de/pers/lersch-01.html</span></a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Lersch" target="_blank"><span style="" lang="FR">http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Lersch</span></a></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">..... seine Lebensgeschichte stimmt mich nachdenklich und läßt zugleich
dunkle Erinnerungen jener "braunen Zeit" aufkommen, hm, m.E. ein
trauriges und heikles Thema ... (eines
Dichters).</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal">Hanne</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <<a href="mailto:roger.thijs@euro-support.be" target="_blank"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">roger.thijs@euro-support.be</span></a>></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Subject: LL-L Reference Literature</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">I think every language has its reference literature, I mean
texts one learns in one of the first lessons in the foreign language.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">For my German I remember the text below was one of the first
German texts we analysed gramatically in our Limburgish school..</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);">I just found it back on the web. </span><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">It follows below.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Regards,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Roger</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Brüder (1915)<br>
Heinrich Lersch (1889-1936)<br>
<br>
Es lag schon lang ein Toter vor unserm Drahtverhau, <br>
die Sonne auf ihn glühte, ihn kühlte Wind und Tau. </span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Ich sah ihm alle Tage in sein Gesicht hinein,<br>
und immer fühlt ich fester: Es muß mein Bruder sein.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Ich sah in allen Stunden, wie er so vor mir lag,<br>
und hörte seine Stimme aus frohem Friedenstag.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Oft in der Nacht ein Weinen, das aus dem Schlaf mich
trieb:<br>
mein Bruder, lieber Bruder - hast du mich nicht mehr............?</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Bis ich, trotz aller Kugeln, zur Nacht mich ihm genaht. <br>
und ihn geholt. - Begraben: - Ein fremder Kamerad.</span></p>
<p style="margin: 0in 0in 0.0001pt 0.5in; font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(51, 51, 153);" lang="DE">Es irrten meine Augen. - Mein Herz, du irrst dich nicht: <br>
Es hat ein jeder Toter des Bruders Angesicht.</span></p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: arial,helvetica,sans-serif;" align="center">===================================================<br>
<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.</span><br>
===================================================</p>
<p style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;" class="MsoNormal"> </p>