<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CRon%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:宋体;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129279 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129279 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">=====================================================<br>
<b>L O W L A N D S - L - 29 May 2010 - Volume 01</b><br>
</span><span style="font-family: Arial;"><a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands.list@gmail.com</span></a></span><span style="font-family: Arial;" lang="DE"> - </span><span style="font-family: Arial;"><a href="http://lowlands-l.net/" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://lowlands-l.net/</span></a></span><span style="font-family: Arial;" lang="DE"><br>
Posting: </span><span style="font-family: Arial;"><a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</span></a></span><span style="font-family: Arial;" lang="DE"><br>
Archive: </span><span style="font-family: Arial;"><a href="http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html" target="_blank"><span style="" lang="DE">http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html</span></a></span><span style="font-family: Arial;" lang="DE"><br>
Encoding: Unicode (UTF-08)<br>
Language Codes: </span><span style="font-family: Arial;"><a href="http://lowlands-l.net/codes.php" target="_blank"><span style="" lang="DE">lowlands-l.net/codes.php</span></a></span><span style="font-family: Arial;" lang="DE"><br>
=====================================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"><br>
From: Hannelore Hinz <span style=""> </span><<a href="mailto:HanneHinz@t-online.de" target="_blank">HanneHinz@t-online.de</a>></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="FR">Subject: LL-L "Lexikon" 2010.05.28 (03) [EN]</span><span style="" lang="FR"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="FR">Leiw' Lowlanners,</span><span style="" lang="FR"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: Arial;" lang="FR">Swoelk, Tuurnswoelk</span></strong><span style="" lang="FR"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="FR">Zu den Schwalben (Swoelk) werden in der Mundart auch Vögel aus anderen
Familien gezählt: <em><span style="font-family: Arial;">Nachtswoelk </span></em>Nachtschwalbe,
<em><span style="font-family: Arial;">Muer-, Pierd'-, Spir-, Stein-, </span></em><strong><i><span style="font-family: Arial;">Tuurnswoelk(en) </span></i></strong>Mauersegler, apus
apus: <em><span style="font-family: Arial;">Thurnswölk, Tormschwaelk,
Tuurnswoelken, Tormswoelk.</span></em></span><span style="" lang="FR"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="FR"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="FR">Tuurnul f. :Schleiereule; Swoelkenblaum, Swäwelkenblaum f. :
Ackerstiefmütterchen.</span><span style="" lang="FR"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">Swäwelkenblaum so benannt, weil es im Mai und August/September blüht, wenn
die Schwalben zu- und abziehen. Lit.: Wossidlo/Teuchert</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">Angaben von unserem Ron: <span style=""> </span>NDS
"Muurseiler"? ingelsch "swift", nedderl. "gierzwaluw"</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">["Gierswulk"], freesch "toerswel"
["Toornswulk"], däänsch "mursejler", noorw. <span style=""> </span>"tårnsejler"
["Toornseiler"]), ick dank di Ron.</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">Wünsche allen einen erholsamen Sonntag.</span><span style="" lang="DE"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;">Hanne</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">----------</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE">From: R. F. Hahn <<a href="mailto:sassisch@yahoo.com" target="_blank"><span style="color: windowtext; text-decoration: none;">sassisch@yahoo.com</span></a>><br>
Subject: Lexicon<br>
<br>
</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";" lang="DE">Dank di, Hanne.<br>
<br>
</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";">Folks, let me just add that
in Hanne’s Mecklenburg Low Saxon dialect region, as also in the region along the
Lower Elbe, the sequence that in other dialects is [ɔˑʊɐ̯] (written <i>oor</i>)
is pronounced [uːɐ̯] and is written <i>uur</i>, hence <i>Tuurn</i> for <i>Toorn</i>
‘tower’.<br>
<br>
This is because syllable-final <i>-r</i> is realized as a vowel [ɐ̯] (much as it does in British English and in Northern German) and these particular dialects
do not permit triphthongs (three vowels within the same syllable):<br>
<br>
eer [ɛˑɪɐ̯] => ier [iːɐ̯] (e.g. Peerd = Pierd ‘horse’)<br>
oor [ɔˑʊɐ̯] => uur [uːɐ̯] (e.g. Ohr = Uhr ‘ear’)<br>
öör [œˑɪɐ̯] => üür [yːɐ̯] (e.g. höör! = hüür! ‘hear!’)<br>
<br>
Regards, and in the USA happy Memorial Day weekend!<br>
Reinhard/Ron<br>
Seattle, USA<br style="">
<br style="">
</span><span style="font-family: Arial;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-family: Arial;">=========================================================<br>
Send posting submissions to <a href="mailto:lowlands-l@listserv.linguistlist.org" target="_blank">lowlands-l@listserv.linguistlist.org</a>.<br>
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.<br>
Send commands (including "signoff lowlands-l") to<br>
<a href="mailto:listserv@listserv.linguistlist.org" target="_blank">listserv@listserv.linguistlist.org</a>
or <a href="mailto:lowlands.list@gmail.com" target="_blank">lowlands.list@gmail.com</a><br>
<a href="http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html" target="_blank">http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html</a>.<br>
<a href="http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498" target="_blank">http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498</a><br>
=========================================================</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial;" lang="DE"> </span></p>